Results for toegewezen translation from German to Polish

uitwisseling van toegewezen visserijinspanningen
wymiany przydziaŁÓw nakŁadu poŁowowego

oorsprong van de producten | toegewezen percentages |
pochodzenie produktów | przydział procentowy |

het registratienummer wordt toegewezen door de vergunningverlenende autoriteit.
numer rejestracyjny przydziela organ rejestracji pojazdów.

[6] waarvan 500 ton aan noorwegen wordt toegewezen.
[6] z czego 500 ton przydzielono norwegii.

[] toegewezen middelen voor enkel het eerste halfjaar van 2004.
[] Środki budżetowe przewidziane jedynie na i półrocze 2004 r.

na een openbare aanbesteding zal één allesomvattend dienstencontract worden toegewezen.
w drodze publicznego zaproszenia do składania ofert przyznana zostanie jedna ogólna umowa o świadczenie usług.

- naam van de indiener van de offerte, aan wie is toegewezen:
- nazwa oferenta, którego oferta została przyjęta:

de vangstmogelijkheden worden overeenkomstig bijlage i aan de lidstaten toegewezen onverminderd:
przydział uprawnień do połowów dla państw członkowskich określony w załączniku i nie stanowi uszczerbku dla:

deze organen handelen binnen de bevoegdheden die hun krachtens het nationale recht zijn toegewezen.
organy te działają w ramach kompetencji przyznanych im przez prawo krajowe.

[14] waarvan 3500 ton is toegewezen aan noorwegen en 1335 ton aan de faeröer.
[14] z czego 3500 ton przydzielono norwegii, a 1335 ton wyspom owczym.

[11] waarvan 75 ton, met beuglijnen te vangen, aan noorwegen is toegewezen.
[11] z czego 75 ton, które należy poławiać sznurami haczykowymi, przydzielono norwegii.

deze organen handelen binnen het kader van de bevoegdheden die hun krachtens het nationale recht zijn toegewezen.
46a - w przypadku jego oddzielnego przedstawienia - były sporządzane i publikowane zgodnie z wymogami niniejszej dyrektywy oraz tam gdzie znajduje to zastosowanie, zgodnie z międzynarodowymi standardami rachunkowości przyjętymi zgodnie z rozporządzeniem (we) nr 1606/2002.

[10] waarvan 75 ton, uitsluitend met beuglijnen te vangen, aan noorwegen is toegewezen.
[10] z czego 75 ton, które należy poławiać wyłącznie sznurami haczykowymi, przydzielono norwegii.

extra dagen die eerder door de commissie zijn toegewezen vanwege de definitieve beëindiging van visserijactiviteiten, blijven geldig in 2009.
każda dodatkowa liczba dni wynikająca z trwałego zaprzestania działalności, uprzednio przyznana przez komisję, pozostaje przyznana w 2009 r.

deskundigen die door de lidstaten bij het secretariaat-generaal van de raad zijn gedetacheerd, kunnen eveneens aan de sveu worden toegewezen.
eksperci oddelegowani przez państwa członkowskie do sekretariatu generalnego rady mogą być również zatrudnieni przy spue.

1005/2009 aan importeurs toegewezen invoerquota voor broomchloormethaan voor gebruik als grondstof gedurende de periode van 1 januari tot en met 31 december 2010.
kontyngenty przywozowe przyznane importerom zgodnie z rozporządzeniem (we) nr 1005/2009 na bromochlorometan stosowany jako substrat w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2010 r.

1005/2009 aan importeurs toegewezen invoerquota voor halonen voor gebruik als grondstof en voor kritische toepassingen gedurende de periode van 1 januari tot en met 31 december 2010.
kontyngenty przywozowe przyznane importerom zgodnie z rozporządzeniem (we) nr 1005/2009 na halony stosowane jako substraty i przeznaczone do zastosowań krytycznych w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2010 r.

deze door de ccamlr vastgestelde tac's worden niet aan de ccamlr-leden toegewezen, zodat het aandeel van de gemeenschap onbepaald is.
tac przyjęte przez ccamlr nie są przydzielane członkom ccamlr, stąd też udział wspólnotowy jest nieokreślony.

(5) het lijkt dienstig, de bepalingen betreffende de herverdeling van de niet verdeelde, niet toegewezen of niet benutte hoeveelheden te versoepelen.
(5) należy umożliwić elastyczność przy ponownym przydzieleniu ilości nierozdysponowanych, nieprzydzielonych lub niewykorzystanych.

1005/2009 aan importeurs toegewezen invoerquota voor chloorfluorkoolwaterstoffen voor gebruik als grondstof, voor gebruik als technische hulpstof en voor analytische en laboratoriumtoepassingen voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2010.
kontyngenty przywozowe przyznane importerom zgodnie z rozporządzeniem (we) nr 1005/2009 na wodorochlorofluorowęglowodory stosowane jako substraty i czynniki ułatwiające procesy chemiczne oraz przeznaczone do celów laboratoryjnych i analitycznych w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2010 r.