Results for toll erwischt bernd, sind die von h... translation from German to Polish

sind die sicherheitsbedrohungen von heute anders als die, die im jahr 2010 festgestellt wurden?
czy obecne zagrożenia dla bezpieczeństwa różnią się od tych, które zidentyfikowano w 2010 r.?

das sind die von der rechten seite.
ci - to towarzysze prawicy.

als innovationsmotor und beschäftigungsreservoir sind die europäischen kmu von heute die großen unternehmen von morgen.
małe i średnie przedsiębiorstwa w europie, będąc źródłem innowacji i miejsc pracy, mogą w przyszłości stać się wielkimi przedsiębiorstwami.

es sind die von den mitgliedstaaten durchzuführenden kontrollen festzulegen.
należy określić kontrole przeprowadzane przez państwa członkowskie.

das sind die, von denen gott weiß, was in ihrem herzen ist.
to są ci, o których bóg wie, co znajduje się w ich sercach.

sind die von der nationalen agentur zu erfüllenden berichterstattungsauflagen angegeben.
określa wymogi stawiane agencji krajowej w zakresie sprawozdawczości.

bei der nominierung sind die von der jury abgegebenen empfehlungen zu berücksichtigen.
nominacja uwzględni zalecenia wydane przez komisję selekcyjną.

darin sind die von den gemeinschaftsorganen gewünschten vordringlichen arbeiten zu berücksichtigen.
program bierze pod uwagę potrzeby priorytetowe wskazane przez instytucje wspólnoty.

des weiteren sind die bedürfnisse von selbstständigen deutlich andere als die von kapi­talgesellschaften5.
podobnie i potrzeby osób prowadzących samodzielnie działalność gospodarczą znacznie się różnią od potrzeb spółek5.

in dieser tabelle sind die von der agentur in ihrem jahresabschluss ausgewiesenen angaben zusammengefasst
Źródło: dane agencji; powyższa tabela przedstawia skróconą wersję danych dostarczonych przez agencję w jej własnym sprawozdaniu finansowym.

in anlage 3 sind die von der europäischen gemeinschaft und der schweiz zugelassenen ausnahmeregelungen aufgeführt.
dodatek 3 wymienia odstępstwa dopuszczane przez wspólnotę europejską i szwajcarię.

in der regel sind die von den begünstigten getätigten zahlungen durch quittierte rechnungen zu belegen.
co do zasady, płatności beneficjenta są potwierdzone pokwitowanymi fakturami.

im antrag auf zulassung zur einrichtung eines linienverkehrs sind die von diesem verkehr betroffenen mitgliedstaaten anzugeben.
wniosek o wydanie pozwolenia na utworzenie regularnej linii żeglugowej określa, w jakich państwach członkowskich będzie działać wymieniona linia.

des weiteren sind die bedürfnisse von selbstständigen deutlich andere als die von kapitalgesellschaften [5].
podobnie i potrzeby osób prowadzących samodzielnie działalność gospodarczą znacznie się różnią od potrzeb spółek [5].

(2) vor 1999 sind die täglichen wechselkurse die von der kommission zusammengestellten ecu-referenzkurse.
2. dzienne kursy wymiany stanowią stopy referencyjne w stosunku do ecu przed 1999 r. opracowane przez komisję.

die von deinem herrn für diejenigen gekennzeichnet sind, die nicht maßhalten."
oznakowane u twego pana dla ludzi występnych."

8. 'zuständige behörden' sind die von den mitgliedstaaten gemäß artikel 49 dieser richtlinie bezeichneten behörden.
8. "właściwe władze"; to władze, które każde państwo członkowskie wyznacza na mocy art. 49 niniejszej dyrektywy;

quelle: angaben der agentur. in dieser tabelle sind die von der agentur in ihrem jahresabschluss ausgewiesenen angaben zusammengefasst.
Źródło: dane agencji – powyższa tabela przedstawia skróconą wersję danych dostarczonych przez agencję w jej własnym sprawozdaniu finansowym.