Results for transformieren translation from German to Polish

transformieren
transformacje

das menü transformieren
menu przekształcenia

dieses objekt transformieren
transformacja obiektu

ctrl; x transformieren zuschneiden
ctrl; x przekształć kadruj

transformieren anpassung der perspektive
przekształć dopasowanie perspektywy

ctrl; * transformieren spiegeln horizontal
ctrl; * przekształć odbij poziomo

daraufhin fängt ted an sich zu transformieren.
ted w końcu daje się namówić.

ctrl;shift; rechts transformieren drehen 90 grad
ctrl; shift; strzałka w prawo przekształć obróć 90 stopni

ctrl;shift; links transformieren drehen -90 grad
ctrl; shift; strzałka w lewo przekształć obróć - 90 stopni

sie können unsere xslt erweiterung verwenden, um xml dokumente zu transformieren.
możesz także użyć naszych rozszerzeń xslt do przetwarzania dokumentów xml.

wählen sie das viereck, das sie auf ein gegebenes viereck transformieren möchten...
wybierz czworokąt, który chcesz przekształcić na dany czworokąt...

wählen sie die xslt-datei aus, welche zum transformieren der daten benutzt werden soll.
wybierz plik xslt do przetransformowania danych xml.

mit dieser filtergruppe können sie ein normales foto in ein kunstwerk mittels verzerrungseffekten transformieren. es benutzt dazu urheberrechtlich geschützte algorithmen von pieter voloshyn.
za pomocą tego zestawu filtrów, możesz zamienić zwykłe zdjęcie w dzieło sztuki godne oprawienia w ramy. narzędzie wykorzystuje algorytm, do którego prawa autorskie posiada pieter voloshyn.

dienstleistungsinnovationen zur befriedigung von kundenbedürfnissen können wertschöpfungsketten, sektoren und märkte transformieren,17 unabhängig davon ob sie von dienstleistungsfirmen oder unternehmen des verarbeitenden gewerbes ausgehen.
innowacje w zakresie usług zmierzające do zaspokojenia potrzeb klienta mogą przekształcić łańcuch wartości, sektory i rynki17, i to bez względu na to, czy źródłem ich są przedsiębiorstwa usługowe czy też produkcyjne.

der gipfel von tunis hat die vorteile anerkannt, die ikt den menschen bringen können, sowie die art und weise, in der sie menschliche aktivitäten transformieren können.
konferencja w tunisie uznała rolę korzyści, jakie technologie teleinformatyczne mogą przynieść obywatelom, oraz to, w jaki sposób zmieniają one nasze życie.

dies erfordert es auch, dass einmal als für erforderlich angesehene rechtsetzungsakte baldmöglichst umgesetzt werden, um den gesetzgebern die möglichkeit einzuräumen, diese zügig in nationales umsatzsteuerrecht zu transformieren.
oznacza to także, iż akty prawne uznane za niezbędne powinny być przyjęte jak najszybciej, aby umożliwić organom ustawodawczym poszczególnych państw członkowskich sprawne przetransponowanie ich do krajowego prawa w zakresie podatku obrotowego.

wenn das foto die falsche orientierung hat, so können sie es durch spiegeln oder drehen in die richtige orientierung bringen. die werkzeuge dazu finden sie im menü transformieren drehen bzw. transformieren spiegeln.
jeśli zdjęcie ma złą orientację, możesz go odwrócić lub odbić. możesz ustawić właściwą orientację korzystając z narzędzia odwróć/ odbij, dostępnego w menu przekształć obróć i przekształć odbij.

jetzt ist es ihr gelungen, las palmitas in „mexikos erstes magisches stadtviertel" zu transformieren und alle zeichen deuten darauf hin, dass man künftig noch mehr erwarten darf.
wszystko wskazuje na to, że można się spodziewać dalszego ciągu ich działań.

& kappname; unterstützt das anzeigen und bearbeiten von exif-kommentaren in jpeg-bildern. desweiteren wird verlustloses transformieren von jpeg sowie rotieren und spiegeln unterstützt.
& kappname; obsługuje wyświetlanie i edycję komentarzy exif obrazków jpeg, jak również bezstratne transformacje tychże obrazków (np. obracanie i odbicie).

(49) diese refinanzierungsaufschlage für euro-banken (senior bonds, jp morgan-index) gegenüber bundesanleihen hätten sich nach angaben deutschlands im zweijahreszeitraum 1998 und 1999 im bereich von knapp 20 bis gut 40 basispunkten bewegt. gegen ende des jahres 1998 hätten diese knapp 40 basispunkte betragen [11] siehe graphik in anlage 15 der stellungnahme deutschlands vom 9. april 2003.. sofern der swapsatz ("mid-swaps") als referenzgröße gewählt werde, entspreche der zinsaufschlag einer stillen einlage hingegen weitgehend der spezifischen haftungsvergütung der stillen einlage, da der zinsaufschlag von swapsatz zu bundesanleihen marktmäßig annähernd dem zinsaufschlag von "gedeckten" bankschuldverschreibungen gegenüber bundesanleihen entspreche und sich daher auch in zinsaufschläge gegenüber euribor transformieren lasse.
(49) jak podały niemcy, marże za refinansowanie dla banków ze strefy euro (senior bonds – obligacje z prawem pierwszeństwa, indeks jp morgan) w stosunku do stopy obligacji federalnych wzrosły w trakcie dwóch lat 1998 i 1999 z 20 do ponad 40 punktów bazowych. na koniec 1998 r. wynosiły one prawie 40 punktów bazowych [11] patrz wykres w załączniku 15 do uwag niemiec z dnia 9 kwietnia 2003 r.. w przeciwieństwie do tego, jeżeli wybrano stopę swapową ("mid swaps") jako stopę refinansowania, marża procentowa cichego udziału odpowiada raczej szczególnemu wynagrodzeniu za gwarancję cichego udziału, ponieważ marża procentowa stopy swapowej naliczana w stosunku do stopy obligacji federalnych rynkowo bardziej odpowiada marży procentowej "pokrytych" obligacji bankowych naliczanej w stosunku do obligacji federalnych i można ją zamienić na marżę procentową naliczaną w stosunku do stawki euribor.