Results for trockeneis translation from German to Polish

trockeneis
suchy lód

trockeneis (festform)
suchy lód (postać stała)

quadramet wird gefroren in trockeneis geliefert.
quadramet jest dostarczony w postaci zamroŜonej w suchym lodzie.

im handel erhältliches kohlendioxid wird flüssig in druckzylindern oder in großraumspeichersystemen bzw. in komprimierten festblöcken (trockeneis) transportiert und gehandelt.
w handlu dwutlenek węgla jest transportowany i sprowadzany jako płyn w pojemnikach ciśnieniowych lub systemach luźnego przechowywania, lub jako sprasowany „suchy lód”.

bei verwendung von trockeneis muss die verpackung das entweichen von kohlendioxid ermöglichen und gewährleisten, dass sich kein druck aufbauen kann, der zu einem bersten der verpackung führen könnte.
w wypadku użycia suchego lodu opakowanie musi umożliwiać uwalnianie dwutlenku węgla i uniemożliwiać wzrost ciśnienia, które mogłoby spowodować pęknięcie opakowania.

ist nicht gewährleistet, dass die beförderung ins labor innerhalb von 24 stunden erfolgt, müssen die proben sofort eingefroren, gelagert und dann auf trockeneis befördert werden.
jeśli niemożliwe jest zagwarantowanie szybkiego transportu do laboratorium w ciągu 24 godzin, próbki należy natychmiast zamrozić i przechowywać, a następnie przewozić na suchym lodzie.

können die proben nicht innerhalb von 48 stunden bei 4 ° c in einem transportmedium beim labor abgeliefert werden, so sind sie unmittelbar einzufrieren, zu lagern und anschließend auf trockeneis zu transportieren.
jeżeli niemożliwe jest zagwarantowanie szybkiego przewiezienia do laboratorium w ciągu 48 godzin (środkiem transportu zapewniającym temperaturę 4 °c), próbki należy niezwłocznie zamrozić, przechować, a następnie przewieźć w suchym lodzie.

können die proben nicht innerhalb von 48 stunden (bei 4 °c in einem transportmedium) beim labor abgeliefert werden, so sind sie in trockeneis bei – 70 °c zu lagern und zu transportieren (temperaturen zwischen 4 °c und – 70 °c eignen sich nur für sehr kurze lagerung und sollten möglichst vermieden werden).
jeżeli niemożliwe jest zagwarantowanie szybkiego przewiezienia do laboratorium w ciągu 48 godzin (środkiem transportu zapewniającym temperaturę 4 °c), próbki przechowuje się, a następnie przewozi w suchym lodzie w temperaturze – 70 °c (temperatury pomiędzy 4 °c a – 70 °c zaleca się jedynie w przypadku krótkiego czasu przechowywania i powinno się ich w miarę możliwości unikać).