Results for ultimative translation from German to Polish

für das ultimative
aby przeżyć niesamowitą przygodę na

ultimative kontrolle beim gangwechsel.
szybkie zmiany biegów zapewniają całkowitą kontrolę.

8-tägige ultimative showdown
8-dniowej fantastycznej ostatecznej rozgrywki

gewinnen sie ihren sitz in den laufenden satellites, für das ultimative turnier in manila!
dołącz do naszych trwających super satelit i zagraj w pokera w manili!

dann machen sie sich gefasst auf das ultimative garantierte preisgeld - 2,5 millionen dollar!!
przygotuj się na najwyższą nagrodę gwarantowaną - 2,5$ miliona!!

lasergeschnitten, schwarzes plexiglas® und gebürstetes aluminium: all das spricht für diese ultimative tastatur.
stylowe uzupełnienie pozostałych urządzeń - połączenie półprzezroczystego czarnego pleksiglasu i aluminium sprawia, że klawiatura prezentuje się wyjątkowo elegancko.

2.4 sollten forschung und entwicklung in die wasserstofftechnologie endlich erfolgreich sein, werden fahrzeuge mit brennstoffzellenantrieb das ultimative elektrofahrzeug werden.
2.4 o ile badania i rozwój w dziedzinie technologii wodorowej przyniosą pomyślne wyniki, pojazdy elektryczne najnowszej generacji będą napędzane wodorowymi ogniwami paliwowymi (tzw. fuel cell vehicle – fcv).

neben wirksamen nationalen präventivmaßnahmen sind für die ultimative kontrolle und ein wirksames funktionieren des binnenmarkts auch maßnahmen auf eu-ebene notwendig.
niezbędne są skuteczne krajowe środki prewencyjne, ale działania na szczeblu unii są kluczowe dla zapewnienia ostatecznej kontroli oraz właściwego funkcjonowania jednolitego rynku.

da für die ultimative aufsichtliche maßnahme die genehmigung durch die nationalen gerichte erforderlich sein kann, muss die mindestkapitalanforderung vierteljährlich nach einer einfachen und strengen formel auf der grundlage auditfähiger daten berechnet werden.
ponieważ ostateczna interwencja organów nadzoru może wymagać zgody krajowych sądów, minimalny wymóg kapitałowy musi być obliczany kwartalnie, według prostego i pewnego wzoru na podstawie danych podlegających kontroli.

in einer ferneren zukunft eröffnen biokraftstoffe der zweiten generation die aussicht auf einen vollständigen ersatz von erdölprodukten, und auf sehr viel längere sicht mögen von wasserstoff angetriebene fahrzeuge die ultimative lösung darstellen.
ponadto w przyszłości druga generacja biopaliw stwarza perspektywy kompletnego zastąpienia produktów naftowych, zaś w perspektywie jeszcze dalszej, ostatecznym rozwiązaniem mogą się okazać samochody napędzane paliwem wodorowym.

mit der solvenzkapitalanforderung wird als zielgröße dasjenige kapitalvolumen festgelegt, das ein unternehmen bei normaler ge­schäftstätigkeit aufweisen soll, während die mindestkapitalanforderung denjenigen kapital­umfang angibt, unterhalb dessen ultimative aufsichtliche maßnahmen ausgelöst werden.
kapitałowy wymóg wypłacalności powinien odzwierciedlać docelową wielkość kapitału, do której uzyskania podmiot powinien dążyć w normalnych warunkach działalności, a minimalny wymóg kapitałowy powinien odzwierciedlać wielkość kapitału, poniżej której organ nadzoru powinien podjąć ostateczną interwencję.

die kabellose advanced 2,4-ghz-technologie von logitech® sorgt für die ultimative kabellose verbindung bei größtmöglicher bewegungsfreiheit und höchster zuverlässigkeit.
aby uzyskać najlepszą możliwą łączność bezprzewodową, opracowano zaawansowaną technologię łączności bezprzewodowej 2,4 ghz firmy logitech®, która zapewnia niezawodność znaną z połączeń przewodowych oraz wygodę i swobodę rozwiązań bezprzewodowych.

ungeachtet der tatsache, dass die mitteilung über die erhaltung der biologischen vielfalt von 2006 gut aufgenommen wurde und der diesbezügliche aktionsplan der gemeinschaft erste erfolge zeigt, ist es angesichts der gegenwärtigen bemühungen höchst unwahrscheinlich, dass das ultimative ziel der eindämmung des verlustes der biologischen vielfalt bis 2010 verwirklicht wird.
pomimo dobrego przyjęcia, z jakim spotkał się komunikat z 2006 r. w sprawie różnorodności biologicznej, oraz pewnych postępów w realizacji wspólnotowego planu działania na rzecz różnorodności biologicznej, na podstawie dotychczasowych działań można stwierdzić, że osiągnięcie do 2010 r. nadrzędnego celu, jakim jest zatrzymanie utraty różnorodności biologicznej w ue, jest bardzo mało prawdopodobne.

holen sie sich den ultimativen realismus ins wohnzimmer.
wszystko w wygodnym zaciszu własnego domostwa.