Results for umrechnungsfaktoren translation from German to Polish

umrechnungsfaktoren
wskaźnik przeliczeniowy

gemeinschaftliche umrechnungsfaktoren fÜr gefrorenen fisch
wspÓlnotowe wspÓŁczynniki przeliczeniowe dla ryb mroŻonych

es gelten die umrechnungsfaktoren nach anhang iv.
zastosowanie mają współczynniki konwersji określone w załączniku iv.

Änderungen der umrechnungsfaktoren gemäß artikel 1;
zmiany współczynników przeliczeniowych wymienionych w ust. 1,

es gelten die umrechnungsfaktoren in anhang iv.
zastosowanie mają współczynniki konwersji podane w załączniku iv.

genaue menge nach erzeugnisart (angabe der umrechnungsfaktoren).
dokładna ilość w podziale na rodzaj produktu (z jasnym określeniem współczynników przeliczeniowych).

die inspektoren stützen sich dabei auf die vom kapitän verwendeten umrechnungsfaktoren.
inspektorzy korzystają ze współczynników przeliczeniowych stosowanych przez kapitana statku.

der anzugebende energiewert wird unter anwendung der folgenden umrechnungsfaktoren berechnet:
podawaną wartość energetyczną oblicza się z użyciem następujących przeliczników:

für die umrechnungsfaktoren sind die in der tabelle 2 aufgeführten daten zu verwenden:
w odniesieniu do współczynników konwersji należy zastosować dane z tabeli 2:

die energiemenge ist unter verwendung der umrechnungsfaktoren des anhangs xii zu berechnen.
ilość energii oblicza się z zastosowaniem przeliczników zawartych w załączniku xii.

die gesamttoxizität wird auf der grundlage der für jedes toxin vorliegenden toxizitätsdaten anhand von umrechnungsfaktoren errechnet.
całkowitą toksyczność oblicza się przy wykorzystaniu współczynników przeliczeniowych opartych na dostępnych danych dotyczących toksyczności dla każdej toksyny.

die kkp zwischen den währungen verschiedener länder wurden speziell für den gebrauch als räumliche umrechnungsfaktoren entwickelt.
ppp między walutami różnych krajów zostały szczególnie rozwinięte, aby były odpowiednie do wykorzystania jako czynniki konwersji przestrzennej.

sie wurden im wesentlichen anhand der umrechnungsfaktoren ermittelt, die in der verordnung (eg) nr.
w tym względzie różne minimalne ceny importowe opierają się na ustaleniach niniejszego dochodzenia.

ob bei verarbeitungserzeugnissen das gerundete gewichtsäquivalent des verarbeiteten roten thuns anhand der iccat-umrechnungsfaktoren berechnet wurde.
w przypadku przetworzonych produktów – stosowanie współczynników przeliczeniowych iccat w celu obliczenia ekwiwalentu masy przetworzonego tuńczyka błękitnopłetwego.

die liste der umrechnungsfaktoren für den energiewert sollte geändert werden, damit neuen wissenschaftlichen und technologischen entwicklungen rechnung getragen wird.
w celu uwzględnienia rozwoju naukowego i technologicznego konieczne jest dokonanie zmian w wykazie współczynników przeliczeniowych energii.

statische aufbereitung der preise, einschließlich der umrechnungsfaktoren zur umrechnung des erzeugnisgewichtes in repräsentatives gewicht gemäß anhang i.
metoda statystycznego opracowywania danych cenowych, włącznie ze współczynnikami przeliczeniowymi stosowanymi przy przeliczaniu wagi produktów na wagę reprezentatywną, określoną w załączniku i.

die in den anhängen ii, iii und iv aufgeführten gemeinschaftlichen umrechnungsfaktoren dienen zur umrechnung des gewichts von verarbeitetem fisch in lebendgewicht.“
wspólnotowe współczynniki przeliczeniowe określone w załączniku ii, iii i iv stosuje się do przeliczania masy ryb przetworzonych na masę ryb w relacji pełnej.”;

umrechnungsfaktoren der erzeugnisse des anhangs i abschnitte a, b und c der verordnung (ewg) nr. 104/2000
wskaźniki przeliczeniowe dla produktów wymienionych w pkt a, b i c załącznika i do rozporządzenia (we) nr 104/2000

802/2006 der kommission zur festsetzung der anpassungskoeffizienten für fische der gattungen thunnus und euthynnus [2] festgelegten umrechnungsfaktoren zu errechnen.
maijs), ar ko nosaka thunnus un euthynnus ģinšu zivīm piemērojamos pārrēķina koeficientus [2].

der kraftstoffverbrauch je kilometer eines fahrzeugs gemäß absatz 2 wird in energieverbrauch je kilometer umgerechnet, wobei die umrechnungsfaktoren in tabelle 1 des anhangs für den energiegehalt von kraftstoffen verwendet werden;
zużycie paliwa na kilometr przez pojazdy zgodnie z ust. 2 niniejszego artykułu powinno zostać przekształcone na zużycie energii na kilometr zgodnie ze współczynnikami przeliczeniowymi zawartymi w tabeli 1 w załączniku w celu ustalenia wartości energetycznej poszczególnych paliw;