Results for veolia translation from German to Polish

veolia
veolia environnement

-veolia: schienengüterverkehr;
-w przypadku veolia: działalność w sektorze transportu kolejowego towarów,

(sache comp/m.4318 — veolia/cleanaway)
(sprawa nr comp/m.4318 — veolia/cleanaway)

(sache comp/m.4206 — veolia-bcp/sncm)
(sprawa nr comp/m.4206 — veolia-bcp/sncm)

ses membres sont nommés par le conseil de surveillance sur proposition de veolia transport.
ses membres sont nommés par le conseil de surveillance sur proposition de veolia transport.

am 10. november 2008 veräußerte butler capital partners seine anteile an veolia transport.
dnia 10 listopada 2008 r. butler capital partners sprzedał swoje udziały przedsiębiorstwu veolia transport.

im jahr 2000 ist edf eine partnerschaft mit veolia environnement über die gesellschaft dalkia eingegangen, die europäischer marktführer für energiedienstleistungen an unternehmen und körperschaften ist.
w roku 2000 edf zawarło umowę kooperacyjną z veolia environnement za pośrednictwem spółki dalkia, która jest liderem europejskim usług energetycznych dla przedsiębiorstw i korporacji.

(110) au sein du conseil de surveillance à 14 membres, bcp et veolia transport ont respectivement 4 et 3 membres.
(110) au sein du conseil de surveillance à 14 membres, bcp et veolia transport ont respectivement 4 et 3 membres.

diese schloss sich 2011 mit transdev zu veolia transdev [11] zusammen, deren kapitalbeteiligung nun 66 % betrug.
w 2011 r. veolia transport połączyła się z transdev, tworząc veolia transdev [11], które objęło w ten sposób 66 % udziałów.

die privatisierung sah eine auflösungsklausel zugunsten von butler capital partners und veolia vor, die von den Übernehmern insbesondere in den folgenden fällen geltend gemacht werden konnte:
warunki prywatyzacji obejmowały klauzulę umożliwiającą przedsiębiorstwom butler capital partners i veolia odstąpienie od umowy, z której kupujący mogli skorzystać w szczególności w następujących przypadkach:

das französische wasseraufbereitungsunternehmen veolia, der hauptwasserlieferant von lanzhou, teilte der staatlichen nachrichtenagentur xinhua mit , dass die verschmutzung der wasserversorgung möglicherweise von lokalen petrochemischen unternehmen verursacht wurde.
francuskie przedsiębiorstwo uzdatniania wody veolia, które jest głównym dostawcą wody w lanzhou, powiedziało państwowej agencji prasowej xinhua, że skażenie wody mogło być spowodowane przez miejscowe zakłady rafineryjne.

-veolia transport: personen-und güterverkehrsdienstleistungen,-veolia environnement: wasser, abfall, energie und verkehrsmanagementdienstleistungen,
-w przypadku veolia environnement: usługi związane z gospodarką wodną, energetyczną, gospodarką odpadami i zarządzaniem transportem,

eine einigung über die kapitalaufstockung der sncm wurde am 13. oktober 2005 mit den privaten investoren (butler capital partners und veolia transport (connex)) erzielt.
w dniu 13 października 2005 r. zawarto porozumienie z inwestorami prywatnymi (butler capital partners i veolia transport (connex)) w sprawie dokapitalizowania sncm.

les deux partenaires privés ont apporté également une avance en compte courant de 8,75 millions d'eur, dont respectivement […] èmes pour bcp et […] èmes pour veolia.
les deux partenaires privés ont apporté également une avance en compte courant de 8,75 millions d'eur, dont respectivement […] èmes pour bcp et […] èmes pour veolia.

(10) begünstigter der beihilfe ist die sncm, die aus mehreren tochterunternehmen des schifffahrtssektors besteht und die passagiere, personen-und lastkraftwagen auf den seeverbindungen von korsika, italien (sardinien) und nordafrika (tunesien bzw. algerien) befördert. zum zeitpunkt der meldung des neuen umstrukturierungsplans durch die französischen behörden war sie zu 93,26% eigentum der compagnie générale maritime et financière (im folgenden "cgmf" genannt) und zu 6,74% eigentum der société nationale des chemins de fer français (sncf), die beide zu 100% eigentum des französischen staates sind. nach der privatisierung halten butler capital partners 38% des kapitals der sncm, veolia transport 28% und die cgmf 25%; 9% sind eigentum der belegschaft.
(10) beneficjentem pomocy jest spółka sncm posiadająca kilka filii działających w sektorze morskim, prowadząca działalność w zakresie transportu morskiego pasażerów, samochodów i ciężarówek na połączeniach z korsyką, z włochami (sardynia) i krajami maghrebu (algieria i tunezja). w momencie zgłoszenia przez władze francuskie nowego planu restrukturyzacji spółka w 93,26% była w posiadaniu compagnie générale maritime et financière (zwanej dalej%quot%cgmf%quot%) oraz w 6,74% w posiadaniu société nationale des chemins de fer français (sncf), obydwie w 100% w posiadaniu skarbu państwa. w wyniku prywatyzacji butler capital partners posiada 38% kapitału sncm, veolia transport 28%, cgmf jest obecna w 25%, w tym 9% znajdujące się w posiadaniu pracowników.