Results for verarbeitungsbeihilfe translation from German to Polish

verarbeitungsbeihilfe
pomoc w odniesieniu do przetwarzania

bewertung der verarbeitungsbeihilfe
ocena dotacji dla przetwórstwa

einer verarbeitungsbeihilfe für die langfasererzeugung.
pomocą z tytułu przetwarzania na długie włókno.

-einer verarbeitungsbeihilfe für die langfasererzeugung
-umową sprzedaży-kupna lub zobowiązania, o których mowa w art. 2 ust. 1, oraz

einige neue mitgliedstaaten haben bis jetzt keine verarbeitungsbeihilfe erhalten.
niektóre nowe państwa członkowskie nie otrzymały jeszcze dotacji dla przetwórstwa.

der betrag der verarbeitungsbeihilfe gemäß artikel 91 wird in folgender höhe festgesetzt:
pomoc z tytułu przetwórstwa określona w art. 91 wynosi:

der betrag der verarbeitungsbeihilfe nach artikel 91 wird für langflachsfasern wie folgt festgesetzt:
pomoc z tytułu przetwórstwa określona w art. 91 dla długiego włókna lnianego wynosi:

(3) die verarbeitungsbeihilfe je tonne fasern wird in folgender höhe festgesetzt:
3. kwota dotacji z tytułu przetwarzania w przeliczeniu na tonę włókna jest ustalona w następujący sposób:

die verarbeitungsbeihilfe hat die entwicklung des fasersektors ermöglicht und zur stabilisierung der wichtigsten absatzmärkte geführt.
dotacje dla przetwórstwa umożliwiły rozwój sektora włókien i odprowadziły do stabilizacji głównych rynków zbytu.

der bericht enthält eine bewertung der auswirkungen der verarbeitungsbeihilfe, insbesondere zu folgenden aspekten:
raport powinien zawierać ocenę wpływu dotacji dla przetwórstwa, w szczególności na:

die abschaffung der verarbeitungsbeihilfe ist auch durch die marktlage und ‑aussichten für eiweißpflanzen insgesamt gerechtfertigt.
zakończenie wypłacania pomocy dla przetwórców jest także uzasadnione z uwagi na sytuację na rynku i perspektywy dla wszystkich roślin białkowych.

mit der umsetzung der jetzigen gmo dürfte die verarbeitungsbeihilfe für kurzfasern ab dem wirtschaftsjahr 2006/2007 verschwinden.
wdrożenie bieżącej wspólnej organizacji rynku zapowiadałoby likwidację dotacji dla przetwórstwa na krótkie włókna począwszy od roku gospodarczego 2006/2007.

um die regeln für die verarbeitungsbeihilfe für flachs und hanf zu vereinfachen, sollte diese bestimmung daher gestrichen werden.
przepis ten powinien zostać skreślony w celu uproszczenia zasad dotyczących pomocy dla przetwórstwa lnu i konopi.

die verarbeitungsbeihilfe für langfasern hat zusammen mit der günstigen marktlage infolge der nachfrage aus china zu dem spektakulären boom der flachserzeugung beigetragen.
dotacje dla przetwórstwa długich włókien oraz korzystna sytuacja rynkowa wytworzona przez popyt z chin przyczyniły się do nadzwyczaj dobrej koniunktury na produkcję lnu.

die abbildung zeigt auch die über erzeugerorganisationen an die tomaten- und obsterzeuger gezahlte verarbeitungsbeihilfe, die sich nach dem umfang der erzeugung richtet.
wykres uwzględnia także pomoc na przetwórstwo wypłaconą poprzez organizacje producentów producentom pomidorów i owoców, w oparciu o wielkość produkcji.

„im jahr 2005 legt die kommission dem europäischen parlament und dem rat einen bericht über die verarbeitungsbeihilfe, dem gegebenenfalls vorschläge beigefügt sind, vor.
„w roku 2005 komisja przedstawi parlamentowi europejskiemu i radzie raport dotyczący dotacji dla przetwórstwa wraz z ewentualnymi propozycjami.

die verarbeitungsbeihilfe wird höchstens für die in absatz 1 oder absatz 1a genannten mengen gezahlt, gegebenenfalls gemäß den unterabsätzen 1 und 2 dieses absatzes angepasst.“
pomoc z tytułu przetwórstwa jest przyznawana wyłącznie w odniesieniu do ilości, o których mowa odpowiednio w ust. 1 i 1a, skorygowanych zgodnie z pierwszymi dwoma akapitami niniejszego ustępu.”;

es wird darauf hingewiesen, dass die verarbeitungsbeihilfe diese neuen anwendungen in nicht zu unterschätzendem maße gefördert hat, in dem die ausgaben für forschung und entwicklung sowie unternehmensausweitung durch sie bezuschusst wurden.
warto zauważyć, że dotacje dla przetwórstwa stanowiły wkład nie mniej ważny niż nowe wnioski, wspierając wydatki na badania naukowe i rozwój oraz ekspansję biznesu.

die verarbeitungsbeihilfe für kurze flachsfasern und hanffasern, die höchstens 7,5 % unreinheiten und schäben enthalten, gilt bis zum ende des wirtschaftsjahres 2007/08.
pomoc z tytułu przetwórstwa krótkiego włókna lnianego i włókna konopnego zawierających nie więcej niż 7,5 % zanieczyszczeń i łusek stosuje się do końca roku gospodarczego 2007/2008.

6. die verarbeitungsbeihilfe für kurze flachsfasern und hanffasern, die höchstens 7,5 % unreinheiten und schäben enthalten, gilt bis zum wirtschaftsjahr 2005/06.
6. dotacje dla przetwórstwa krótkiego włókna lnianego i włókna konopnego zawierających nie więcej niż 7,5 % zanieczyszczeń i łusek stosują się do końca roku gospodarczego 2005/2006.