Results for verwertungsnachweis translation from German to Polish

dazu werden mindestanforderungen an den verwertungsnachweis festgelegt.
w tym celu ustanawia się minimalne wymagania dotyczące świadectwa złomowania.

anlage oder betrieb, die/der den verwertungsnachweis ausstellt
przedsiębiorstwo lub inna jednostka wystawiająca świadectwo złomowania

a) die mindestanforderungen für den verwertungsnachweis gemäß artikel 5 absatz 5,
a) minimalne wymagania dotyczące świadectwa złomowania, określone w art. 5 ust. 5;

dazu wird die kommission spätestens am 21. oktober 2001 mindestanforderungen für den verwertungsnachweis festlegen.
w tym celu komisja opracuje nie później niż do 21 października 2001 r. minimalne wymagania dotyczące świadectwa złomowania.

verwertungsanlagen, die über eine zulassung gemäß artikel 6 verfügen, dürfen einen verwertungsnachweis ausstellen.
zakłady przetwarzania, które uzyskały zezwolenie zgodnie z art. 6, mogą wydawać świadectwa złomowania.

(16) es sollte ein verwertungsnachweis eingeführt werden, der voraussetzung für die abmeldung von altfahrzeugen ist.
(16) należy wprowadzić świadectwo złomowania, jako niezbędny warunek wyrejestrowania pojazdów wycofanych z eksploatacji.

nach dieser richtlinie müssen die mitgliedstaaten ein system einrichten, nach dem altfahrzeuge nur abgemeldet werden können, wenn für sie ein verwertungsnachweis vorgelegt wurde.
zgodnie z dyrektywą państwa członkowskie stworzą system, w którym przedstawienie świadectwa złomowania będzie warunkiem wyrejestrowania pojazdu wycofanego z eksploatacji.

über mindestanforderungen für den gemäß artikel 5 absatz 3 der richtlinie 2000/53/eg des europäischen parlaments und des rates über altfahrzeuge ausgestellten verwertungsnachweis
w sprawie określenia minimalnych wymogów, jakim powinno odpowiadać świadectwo złomowania wystawione zgodnie z art. 5 ust. 3 dyrektywy 2000/53/we parlamentu europejskiego i rady w sprawie pojazdów wycofanych z eksploatacji

der gemäß artikel 5 absatz 3 der richtlinie 2000/53/eg ausgestellte verwertungsnachweis enthält mindestens die im anhang zu dieser entscheidung aufgeführten angaben.
Świadectwo złomowania wystawione zgodnie z art. 5 ust. 3 dyrektywy 2000/53/we musi zawierać co najmniej informacje wymienione w załączniku do niniejszej decyzji.

(3) die mitgliedstaaten richten ein system ein, nach dem altfahrzeuge nur abgemeldet werden dürfen, wenn für sie ein verwertungsnachweis vorgelegt wurde.
3. państwa członkowskie stworzą system, zgodnie z którym przedstawienie świadectwa złomowania będzie warunkiem wyrejestrowania pojazdu wycofanego z eksploatacji.

die mitgliedstaaten, die über kein abmeldesystem verfügen, sollten ein system einrichten, nach dem der jeweils zuständigen behörde ein verwertungsnachweis übermittelt wird, wenn das altfahrzeug bei einer verwertungsanlage abgeliefert wird.
państwa członkowskie, w których nie ma systemu wyrejestrowywania pojazdów, powinny wprowadzić taki system, w którym świadectwo złomowania jest przekazywane właściwym organom administracyjnym, gdy pojazd wycofany z eksploatacji został przekazany do zakładu przetwarzania.

altfahrzeuge, für die ein anderer mitgliedstaat oder ein drittland einen verwertungsnachweis ausgestellt hat und die zur verwertung und/oder zum recycling in einen mitgliedstaat eingeführt werden, werden im einfuhrmitgliedstaat nicht als verwertet oder rezykliert gezählt.
pojazdy wycofane z eksploatacji, w odniesieniu do których zaświadczenie o zniszczeniu wydało inne państwo członkowskie lub kraj trzeci i które są przywożone do przetwarzania i/lub recyklingu w danym pastwie członkowskim nie zaliczają się jako przetworzone lub poddane recyklingowi w państwie członkowskim dokonującym przywozu.

(1) bei altfahrzeugen, werkstoffen oder teilen derselben, für die von einer nationalen, zugelassenen verwertungsanlage ein verwertungsnachweis ausgestellt wurde und die zur weiteren behandlung in andere mitgliedstaaten oder drittländer ausgeführt wurden, wird diese behandlung zwecks berechnung der zielvorgaben dem ausfuhrmitgliedstaat zugeordnet, wenn es sichere belege dafür gibt, dass das recycling und/oder die verwertung unter bedingungen erfolgt ist, die weitgehend den im einschlägigen gemeinschaftsrecht beschriebenen bedingungen entsprechen.altfahrzeuge, für die ein anderer mitgliedstaat oder ein drittland einen verwertungsnachweis ausgestellt hat und die zur verwertung und/oder zum recycling in einen mitgliedstaat eingeführt werden, werden im einfuhrmitgliedstaat nicht als verwertet oder rezykliert gezählt.
1. w przypadku pojazdów wycofanych z eksploatacji lub materiałów, bądź ich części, w odniesieniu do których uprawniony krajowy zakład przetwarzania wydał zaświadczenie zniszczenia i które zostały wywiezione do innego państwa członkowskiego lub państw trzecich celem dalszego przetwarzania, przetwarzanie zalicza się na konto państwa członkowskiego dokonującego wywozu, celem obliczenia celów, jeżeli istnieją przekonywujące dowody świadczące o tym, że recykling i/lub przetwarzanie miało miejsce w warunkach będących zasadniczo odpowiednikiem warunków przewidzianych w prawodawstwie wspólnoty dotyczącym tej kwestii.