Results for vollstreckbar festzusetzen translation from German to Polish

vollstreckbar
wykonalny

1782/2003 festzusetzen.
143bc ust.

september 2010 festzusetzen.
oktobra līdz 2010.

das versäumnisurteil ist vollstreckbar.
wyrok zaoczny podlega wykonaniu.

950/2006 vorläufig festzusetzen.
a) rozporządzenia (we) nr 950/2006.

diese menge ist festzusetzen.
ilość tę należy ustalić.

- entweder eine höchstbeihilfe festzusetzen
- ustaleniu maksymalnej dopłaty, lub

1501/95 eine höchstausfuhrerstattung festzusetzen.
1 rozporządzenia (we) nr 1501/95.

menge – im voraus festzusetzen?
wielkość – ustalona z góry?

die entscheidung ist im ursprungsmitgliedstaat vollstreckbar
orzeczenie podlega wykonaniu w państwie członkowskim wydania

die höhe dieser sicherheit ist festzusetzen.
wysokość zabezpieczenia powinna zostać ustalona.

ist die entscheidung im ursprungsmitgliedstaat vollstreckbar?
czy orzeczenie jest wykonalne z państwie członkowskim pochodzenia

der zeitpunkt dieser einzahlungen ist festzusetzen.
należy ustalić datę uregulowania tych płatności.

dabei ist eine ausreichend hohe sicherheitsleistung festzusetzen.
z tego względu należy ustalić wystarczający poziom zabezpieczenia.

deshalb sind für diese erzeugnisse qualitätsnormen festzusetzen.
w związku z tym, konieczne jest określenie norm jakości dla tych produktów;

daher ist zurzeit keine erstattung für reis festzusetzen.
w konsekwencji chwilowo nie jest uzasadnione ustalenie refundacji według prawa ogólnego dla ryżu.

daher sind zuteilungskoeffizienten für die beantragten mengen festzusetzen —
należy zatem ustalić współczynniki przydziału mające zastosowanie do ilości, w odniesieniu do których złożono wnioski,

daher sind die fristen für die verschiedenen fälle festzusetzen.
istnieje zatem konieczność uszczegółowienia terminów stosowanych do różnych praktykowanych metod.

es sind daher zuteilungskoeffizienten für die beantragten mengen festzusetzen —
należy zatem ustalić współczynnik przydziału dla ilości, w odniesieniu do których złożono wnioski,

die bescheinigung ist nur wirksam, soweit die entscheidung vollstreckbar ist.
zaświadczenie jest skuteczne wyłącznie w granicach wykonalności orzeczenia.