Results for vollzug translation from German to Polish

vollzug des haushaltsplans
wykonanie budżetu

vollzug eines technologiewandels
dokonanie przełomu technologicznego

rahmen für gesetzgebung und vollzug
zakres ustawodawstwa i przepisów wykonawczych

b) rahmen für gesetzgebung und vollzug
b) ustawodawstwo i przepisy wykonawcze

maßnahmen zum erlass und vollzug von einziehungsentscheidungen.
działania podejmowane w ramach inicjowania i podejmowania decyzji dotyczących odzyskiwania.

vollzug des haushalts für den zeitraum 1993-1999
wykonanie budżetu w latach 1993-99

dezember 1993 ein programm für den vollzug dieser richtlinie auf .
państwa członkowskie ustanawiają program wykonania niniejszej dyrektywy.

zusammenschlussvorhaben von gemeinschaftsweiter bedeutung sind vor ihrem vollzug bei der kommission anzumelden.
połączenia o wymiarze wspólnotowym należy zgłaszać komisji celem uzyskania zgody przed ich realizacją.

die kommission übt ihre befugnisse beim vollzug des gesamthaushaltsplans der europäischen union aus, indem sie
komisja wykonuje swoje obowiązki w zakresie wykonania budżetu ogólnego unii europejskiej poprzez:

die kommission übt ihre befugnisse beim vollzug des gesamthaushaltsplans der europäischen gemeinschaften wir folgt aus:
komisja egzekwuje swoje uprawnienia do wdrażania budżetu ogólnego w następujący sposób:

der missionsleiter schließt mit der europäischen kommission einen vertrag über den vollzug des haushalts der mission.
w celu wykonania budżetu misji szef misji podpisuje umowę z komisją europejską.

die mitgliedstaaten sollten strafvorschriften für verstöße gegen bestimmungen dieser verordnung erlassen und deren vollzug sicherstellen.
państwa członkowskie powinny ustanowić przepisy w sprawie sankcji obowiązujących w przypadkach naruszenia przepisów niniejszego rozporządzenia i zapewnić ich stosowanie.

aufwand für den vollzug eines reverse-charge-verfahrens für steuerpflichtige und verwaltung;
koszty dla podatników i organów administracyjnych związane z wprowadzeniem systemu odwrotnego obciążenia;

daher fordert die kommission italien auf, ihr die eventuellen probleme beim vollzug dieser entscheidung zur begutachtung vorzulegen.
komisja wzywa w związki z tym włochy do przedstawienia do oceny ewentualnych problemów napotkanych w związku z wykonywaniem niniejszej decyzji.

detaillierte beschreibung der maßnahmen, die zwecks vollzug dieser entscheidung bereits ergriffen wurden oder noch geplant sind; und
szczegółowy opis działań już podjętych i planowanych w celu zastosowania się do niniejszej decyzji; oraz

(1) die mitgliedstaaten stellen bis zum 31. dezember 1993 ein programm für den vollzug dieser richtlinie auf.
1. do dnia 31 grudnia 1993 r. państwa członkowskie ustanawiają program wykonania niniejszej dyrektywy.

4. verordnung vom 23. november 2005 über den vollzug der lebensmittelgesetzgebung (sr 817.025.21)
rozporządzenie z dnia 23 listopada 2005 r. o wykonywaniu przepisów dotyczących środków spożywczych (rs 817.025.21)

artikel 12 entscheidungen über den aufschub des vollzugs von zusammenschlüssen
artykuł 12 decyzje w sprawie zawieszenia koncentracji