Results for weinbaubetrieben translation from German to Polish

b) durch einen zusammenschluss von weinbaubetrieben oder
b) przez grupę producentów; albo

private gesellschaften hätten in ähnliche verträge mit den weinbaubetrieben treten und deren vermarktungsrisiken übernommen können.
prywatne spółki mogłyby zawierać podobne umowy z zakładami winiarskimi i przejmować ich ryzyko związane ze sprzedażą.

i) entweder im weinbaubetrieb, in einem zusammenschluss von weinbaubetrieben oder in einem betrieb, der im erzeugergebiet liegt, oder
i) albo w gospodarstwie producenta, przez grupę producencką, w przedsiębiorstwie w regionie produkcji;

die winzer gestatten den von der zuständigen stelle des mitgliedstaats mit der erstellung der weinbaukartei beauftragten fachkräften den freien zugang zu ihren weinbaubetrieben."
plantatorzy winorośli muszą zapewnić dostęp do gospodarstwa specjalistom, którym właściwa agencja państwa członkowskiego powierzyła ustanowienie rejestru winnic." .

für materielle oder immaterielle investitionen in verarbeitungseinrichtungen, in infrastrukturen von weinbaubetrieben und in die vermarktungsstrukturen und -instrumente kann eine unterstützung gewährt werden.
wsparcie można przyznać na inwestycje materialne i niematerialne w zakresie urządzeń przetwórczych i infrastruktury do produkcji wina, jak również struktur i narzędzi sprzedaży. celem tych inwestycji jest poprawa całościowych wyników finansowych przedsiębiorstwa oraz jego dostosowanie do wymagań rynkowych, jak również poprawa jego konkurencyjności;

die beihilfe sollte die nachteile von winzern und weinbaubetrieben ausgleichen, welche ihre eigenen kellerkapazitäten stilllegen mussten, um die fünfjährige ablieferungsverpflichtung an die erzeugergemeinschaften zu erfüllen und ist daher als stilllegungsmaßnahme gerechtfertigt.
celem pomocy miałoby być wyrównanie strat producentów winogron oraz zakładów winiarskich, którzy musieli zlikwidować własne moce produkcyjne w zakresie przetwórstwa wina, aby móc wywiązać się z obowiązku realizacji dostaw dla grup producentów przez pięć lat i dlatego też – będąc środkiem odszkodowawczym za trwałe zaniechanie przetwórstwa wina – pomoc ta jest uzasadniona.

im einzelnen wird damit gerechnet, dass im jahr mit den umfangreichsten rodungen (2009) die beschäftigung in weinbaubetrieben um 5,1% zurückgeht.
w szczególności przewiduje się, że w roku najintensywniejszego karczowania winnic (2009), zatrudnienie w rolnictwie w gospodarstwach winiarskich spadnie o 5,1 %.

diese entscheidung ist unbeschadet der möglichkeit für die betroffenen erzeugergemeinschaften, einen entsprechenden betrag von den winzern und weinbaubetrieben zu fordern, oder gebrauch von anderen rechtsbehelfen zu machen, wenn eine solche möglichkeit nach nationalem recht besteht.
decyzja ta nie narusza możliwości windykacji odpowiedniej kwoty od producentów winogron i zakładów winiarskich przez grupy producentów, których to dotyczy, lub też skorzystania z innych środków prawnych, jeśli możliwość taka jest przewidziana w prawie krajowym.

um die direkte und indirekte begünstigung von winzern und weinbaubetrieben sowie den erzeugergemeinschaften zu beseitigen, zur gleichen zeit aber eine doppelberechnung der beihilfe zu vermeiden, soll deutschland die beihilfe von den unternehmen rückfordern, an welche die staatlichen mittel bezahlt wurden.
aby zlikwidować bezpośrednie i pośrednie uprzywilejowanie producentów winogron i zakładów winiarskich oraz grup producentów i jednocześnie uniknąć podwójnego naliczenia pomocy, niemcy powinny dokonać windykacji przyznanej pomocy od przedsiębiorstw, które otrzymały wypłaty ze środków publicznych.

a) ohne zahlung an weniger als 40 jahre alte erzeuger, die über angemessenes fachliches können und wissen verfügen, sich erstmals auf einem weinbaubetrieb niederlassen und diesen als betriebsinhaber bewirtschaften, oder
a) bez dokonania wpłaty producentom. którzy nie przekroczyli czterdziestego roku życia, którzy posiadają stosowne umiejętności zawodowe, którzy po raz pierwszy zakładają gospodarstwo produkujące wino i którzy są głowami gospodarstwa; lub