Results for widmen translation from German to Polish

kindern verstärkte aufmerksamkeit widmen
europejska wizja rozwoju

kapazität dem zeitschriftendruck widmen könnte.
swoich mocy produkcyjnych na druk czasopism.

der arbeiterexposition besondere aufmerksamkeit widmen;
powinny zwracać szczególną uwagę na ekspozycję pracowników,

den risikogruppen gebührende aufmerksamkeit zu widmen;
zwrócenie należytej uwagi na grupy ryzyka;

dem schutz der anwender besondere aufmerksamkeit widmen.
państwa członkowskie muszą zwracać szczególną uwagę na bezpieczeństwo operatorów sprzętu.

wir werden uns euch widmen, ihr beiden schwerlastenden.
my niebawem będziemy mieć czas dla was, o wy, dwa ciężary!

hochsteuerländer widmen diesem aspekt hingegen mehr beachtung.
państwa członkowskie stosujące wysokie poziomy opodatkowania obserwują tę kwestię z większą uwagą.

besondere aufmerksamkeit ist den folgenden punkten zu widmen:
należy w szczególności zwrócić uwagę na takie kwestie, jak:

besondere aufmerksamkeit ist der beihilfenkontrolle im stahlsektor zu widmen.
od czasu przedłożenia ostatniego sprawozdania nie nastąpiły zmiany w dziedzinach organizacji terytorialnej i programowania.

die kommission wird folgenden bereichen besondere aufmerksamkeit widmen:
komisja poświęci szczególną uwagę następującym zagadnieniom:

der bekämpfung von geschlechtsspezifischer gewalt ein europäisches jahr zu widmen;
ogłoszenie europejskiego roku walki z przemocą ze względu na płeć;

dem schutz von nichtziel-arthropoden besondere aufmerksamkeit widmen;
powinny zwracać szczególną uwagę na ochronę stawonogów niecelowych,

besondere aufmerksamkeit wird die fachgruppe außerdem dem thema nahrungsmittelsicherheit widmen.
jednym z ważniejszych zagadnień poruszanych przez sekcję będzie również bezpieczeństwo zaopatrzenia w żywność.

sich den faktoren widmen, die auf diesem weg probleme bereiten könnten und
poświęcać dużo miejsca tym czynnikom, które mogą wywoływać trudności z osiąganiem celów oraz

der gefahr für regenwürmer bei der ausbringung in gewächshäusern besondere aufmerksamkeit widmen.
muszą zwrócić szczególną uwagę na zagrożenia dla dżdżownic w przypadku stosowania substancji w szklarniach.

auch die zuständigen fachbeamten müssen ihren europäischen dossiers sehr viel mehr zeit widmen.
o wiele więcej czasu sprawom europejskim muszą poświęcić także urzędnicy.

bei der beseitigung von mobilitätshindernissen den menschen mit behinderungen beson­dere aufmerksamkeit zu widmen;
likwidując przeszkody w mobilności, ze szczególną uwagą zająć się osobami niepełnosprawnymi;

aufteilung von artikel 90 in zwei artikel, wobei artikel 90a der geldwäsche zu widmen wäre.
podzielenie art. 90 na dwie części, przy czym art. 90a będzie dotyczyć prania brudnych pieniędzy.

bei dieser gesamtbewertung müssen die mitgliedstaaten dem risiko für insektenfressende vögel besondere aufmerksamkeit widmen.
w swojej ogólnej ocenie państwa członkowskie zwracają szczególną uwagę na ryzyko dla ptaków owadożernych.

allerdings wurden verschiedene individuelle und horizontale problembereiche festgestellt, denen sich die mitgliedstaaten widmen sollten.
zidentyfikowano jednak szereg kwestii indywidualnych i horyzontalnych, które wymagają działań następczych w państwach członkowskich.