Results for wirtschaftstätigkeiten translation from German to Polish

wirtschaftstätigkeiten
działalność gospodarcza

3.4 wirtschaftstätigkeiten
3.4 działania o charakterze gospodarczym

1.2.3 küstennahe wirtschaftstätigkeiten in schwierigkeiten
1.2.3 działalności gospodarczej na obszarach przybrzeżnych borykających się z określonymi problemami:

vor allem im dienstleistungsbereich entwickeln sich neue wirtschaftstätigkeiten.
rozwija się nowa działalność gospodarcza, głównie w sektorze usług.

schwerpunkt auf wirtschaftstätigkeiten: der grundsatz des partiellen zugangs
ukierunkowanie na działalność gospodarczą: zasada dostępu częściowego

die entwicklung des aquakultursektors kann gut bezahlte arbeitsplätze und neue wirtschaftstätigkeiten schaffen.
z rozwojem sektora akwakultury wiąże się też realny potencjał tworzenia dobrze płatnych miejsc pracy oraz nowych rodzajów działalności gospodarczej.

dieses verzeichnis spiegelt die aktuelle struktur der wirtschaftstätigkeiten nicht mehr wider.
wykaz ten nie odzwierciedla już obecnej struktury poszczególnych rodzajów działalności gospodarczej.

die unabhängigkeit der wirtschaftsbeteiligten wird als argument gegen staatliche finanzhilfen für wirtschaftstätigkeiten hervorgehoben.
niezależność podmiotów gospodarczych wskazuje się jako argument przeciwko publicznemu wsparciu finansowemu działalności gospodarczej.

darüber hinaus werden lizenzen und/oder genehmigungen für kuba betreffende wirtschaftstätigkeiten verlangt.
ponadto wymaga uzyskania licencji lub upoważnień w zakresie działalności gospodarczej dotyczącej kuby.

die verschiedenen wirtschaftstätigkeiten, die zusammen diesen wirtschaftszweig ausmachen, weisen erhebliche unterschiede auf.
poszczególne rodzaje działalności gospodarczej, które łącznie składają się na tę branżę, znacząco się między sobą różnią.

javni zavodi s področja gospodarskih dejavnosti (öffentliche einrichtungen im bereich der wirtschaftstätigkeiten)
javni zavodi s področja gospodarskih dejavnosti (publiczne instytuty ds. działalności gospodarczej)

titel: beihilfen zur förderung von wirtschaftstätigkeiten — Änderung der regelung nr. n 455/1998
tytuł: pomoc na rzecz działalności przemysłowej — zmiana programu n 455/1998

auch werden erwachsene und kinder zu illegalen bzw. informellen wirtschaftstätigkeiten, u.a. bettelei, gezwungen.
dorośli i dzieci są również zmuszani do wykonywania nielegalnej lub nieformalnej działalności, w tym żebractwa.

liste der verpflichtungen gemäß artikel 69 (gewerbliche niederlassung) bezüglich wirtschaftstätigkeiten außerhalb des dienstleistungssektors
wykaz zobowiązań zgodnych z art. 69 (obecność handlowa) w dziedzinach działalności gospodarczej innych niż sektory usług

8.1 seit jahrhunderten haben sich in ganz europa küstennahe wirtschaftstätigkeiten entwickelt: häfen, schiffbau, fischerei.
8.1 od wieków w całej europie rozwija się działalność gospodarcza na obszarach przybrzeżnych w sektorze portowym, stoczniowym oraz rybołówstwie.

allerdings ist davon auszugehen, dass die wirtschaftstätigkeit im weiteren jahresverlauf schwach bleibt.
na przyszły rok przewiduje się, że po okresie stabilizacji nastąpi stopniowe ożywienie, a kwartalne stopy wzrostu osiągną wartości dodatnie.