Results for zahlungsinstrumenten translation from German to Polish

anhang 1 enthält diesbezüglich eine aufschlüsselung nach zahlungsinstrumenten.
w załączniku 1 transakcje te przedstawiono w rozbiciu na poszczególne instrumenty płatnicze.

das eurosystem steht den verschiedenen zahlungsinstrumenten neutral gegenüber.
eurosystem nie przedkłada żadnej formy pieniądza nad inne.

b. niedrigere schwellenwerte für transaktionen mit bestimmten zahlungsinstrumenten auf guthabenbasis
b. ustanowienie niższych limitów transakcji dla określonych instrumentów przedpłaconych

abbildung 1: einsatz von zahlungsinstrumenten in der eu (2000 bis 2012)
wykres 1: wykorzystanie instrumentów płatniczych w ue (2000–2012)

unterscheidung zwischen gutscheinen und zahlungsinstrumenten (artikel 30a absatz 2)
rozróżnienie bonów i instrumentów płatniczych (art. 30a ust. 2)

das langfristige ziel des bankgewerbes ist die ausschließlich elektronische nutzung von sepa-zahlungsinstrumenten.
długoterminowym celem sektora bankowego jest stosowanie instrumentów płatniczych sepa wyłącznie w formie elektronicznej.

3.7 bewertung der sicherheit von zahlungsinstrumenten und -komponenten (anhang 7)
3.7 ocena zabezpieczenia instrumentów płatniczych i jego składników (załącznik 07)

des weiteren erschweren die zunehmenden funktionen von gutscheinen die abgrenzung zwischen gutscheinen und allgemeineren zahlungsinstrumenten.
ponadto coraz bardziej złożone funkcje bonów spowodowały zatarcie różnic między bonami a bardziej ogólnymi instrumentami płatniczymi.

als großnutzer von zahlungsinstrumenten können unternehmen und öffentliche verwaltungen in erheblichem maße von den durch sepa ermöglichten effizienzgewinnen profitieren.
korporacje i organy administracji publicznej, jako główni użytkownicy instrumentów płatniczych, odniosą znaczne korzyści ze wzrostu efektywności, jaki przyniesie sepa.

d) betrügerische verwendung von gestohlenen oder in anderer weise widerrechtlich angeeigneten oder ge- oder verfälschten zahlungsinstrumenten.
d) oszukańcze użycie ukradzionego, uzyskanego w inny nielegalny sposób, podrobionego lub sfałszowanego instrumentu płatniczego;

insbesondere sollte eine kritische masse nationaler Überweisungen, lastschriften und kartenzahlungen bis ende 2010 zu den sepa‑zahlungsinstrumenten migriert sein.
ważne jest w szczególności osiągnięcie do końca 2010 roku masy krytycznej krajowych poleceń przelewu, poleceń zapłaty i płatności kartami realizowanych przy pomocy instrumentów płatniczych sepa.

18. Übertragbare wertpapiere: die gattungen von wertpapieren, die auf dem kapitalmarkt gehandelt werden können, mit ausnahme von zahlungsinstrumenten, wie
18) "zbywalne papiery wartościowe" oznaczają te rodzaje papierów wartościowych, które podlegają negocjowaniu na rynku kapitałowym, z wyjątkiem instrumentów płatniczych, takich jak:

hierdurch soll sichergestellt werden, dass die definition des “Übertragungsauftrags” oder des “zahlungsauftrags” alle arten von zahlungsinstrumenten abdeckt.
chodzi o to, by definicja „zlecenia transferu” lub „zlecenia płatności” obejmowała wszystkie rodzaje instrumentów płatniczych.

zusatzleistungen( value-added services) sind als zukunftsorientierte dienstleistungen definiert, die häufig im zusammenhang mit sepa-zahlungsinstrumenten stehen.
usługi o wartości dodanej definiuje się jako przyszłościowe usługi powiązane z instrumentami płatniczymi jednolitego obszaru płatności w euro.

stellungnahme zur Überwachung der zahlungssysteme, wertpapierabwicklungssysteme und zahlungsinstrumente durch die banca naţională a româniei( con/ 2007/27)
opinia w sprawie nadzoru systemowego( oversight) wykonywanego przez banca naţională a româniei w odniesieniu do systemów płatniczych, systemów rozrachunku papierów wartościowych oraz instrumentów płatniczych( con/ 2007/27)