Results for zitrusfrüchteanbaus translation from German to Polish

6.3 zum erhalt des traditionellen oliven- und zitrusfrüchteanbaus auf den kleineren ägäischen inseln ist eine hektarbezogene beihilfe sowie eine wiederherstellung und verteilung land­wirtschaftlicher flächen vorzusehen.
6.3 należy przewidzieć pomoc w przeliczeniu na hektary skierowaną na rehabilitację i podział gruntów rolnych, aby zachować tradycyjne gaje oliwne i sady cytrusowe mniejszych wysp morza egejskiego.

(38) nach artikel 87 absatz 1 eg-vertrag sind staatliche oder aus staatlichen mitteln gewährte beihilfen gleich welcher art, die durch die begünstigung bestimmter unternehmen oder produktionszweige den wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen, mit dem gemeinsamen markt unvereinbar, soweit sie den handel zwischen mitgliedstaaten beeinträchtigen. die untersuchte finanzierung entspricht dieser definition, da sie bestimmte unternehmen (zitrusfrüchteanbauer) betrifft und in anbetracht der marktstellung italiens bei der landwirtschaftlichen erzeugung (italien war beispielsweise 2003 der größte gemüseerzeuger der union) den handel beeinträchtigen kann.
(38) na podstawie art. 87 ust. 1 traktatu wszelka pomoc przyznawana przez państwo członkowskie lub przy użyciu środków państwowych w jakiejkolwiek formie, która zakłóca lub grozi zakłóceniem konkurencji poprzez sprzyjanie niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów, jest niezgodna ze wspólnym rynkiem w zakresie, w jakim wpływa na wymianę handlową między państwami członkowskimi. przedmiotowe finansowanie odpowiada tej definicji, ponieważ stosuje się w odniesieniu do niektórych przedsiębiorstw (upraw cytrusów) oraz dlatego, że wpływa na wymianę handlową, z uwagi na pozycję, jaką zajmują włochy w sektorze produkcji rolnej (na przykład w 2003 r. włochy zajęły pierwsze miejsce w produkcji warzyw na terenie unii).