Results for zylindrischen translation from German to Polish

einen maximalen durchmesser von 175 mm bei zylindrischen behältern oder
maksymalną średnicę rzędu 175 mm w przypadku zbiorników cylindrycznych; lub

einem zylindrischen stahlbehälter, höhe etwa 33 cm, durchmesser etwa 29 cm,
cylindrycznego pojemnika ze stali o wysokości około 33 cm i średnicy około 29 cm,

einem zylindrischen stahlgitter, höhe etwa 8 cm, durchmesser etwa 12,5 cm,
cylindrycznej siatki ze stali o wysokości około 8 cm i średnicy około 12,5 cm,

trichter aus kunststoff, vorzugsweise mit einer zylindrischen wandung am oberen ende, durchmesser ca. 200 mm.
lejek z masy plastycznej, preferowany lejek z cylindryczną ścianką w górnej części, średnica maksymalnie 200 mm.

nach dem backvorgang lässt man die waffeln ruhen und rollt sie dann von hand mithilfe einer zylindrischen form auf einer kleinen heizplatte.
po upieczeniu wafle pozostawia się do ostygnięcia, po czym zawija się je ręcznie za pomocą formy w kształcie wałka na małej gorącej blasze.

bohren einer zylindrischen bohrung mit einem geeigneten bohrer zur entnahme einer gesteinsprobe oder zur durchführung einer physikalischen messung oder einer geologischen beobachtung.
wiercenie cylindrycznego otworu z wykorzystaniem dowolnego narzędzia w celu pobrania próbki skały lub przeprowadzenia fizycznego pomiaru lub obserwacji geologicznej.

elektrischer trockner, der aus einem zylindrischen körper mit thermostatischer regelung und luftumwälzung besteht, in den gleichzeitig zehn metallschalen mit je 10 g tabak eingesetzt werden.
elektryczna suszarka składająca się z cylindrycznej komory termostatycznej, wentylowanej przez wymuszoną konwekcję, w której jednocześnie umieszcza się 10 metalowych szal, a na każdej z nich znajduje się 10 g tytoniu.

den zylindrischen sprengstoff mit der komprimierten tablette mit einer holzscheibe abdecken, in deren mitte sich ein zentrales loch von 7,0 bis 7,3 mm durchmesser zur einfügung des zünders befindet.
przykryć cylindrycznie uformowany materiał wybuchowy zawierający sprasowaną pastylkę drewnianym krążkiem (ppkt 3.10) z centralnym otworem o średnicy 7,0-7,3 mm przeznaczonym do umieszczenia detonatora.

besonderheit des erzeugnisses der „fourme d’ambert“ wird aus kuhmilch hergestellt und ist ein länglicher und gerader käse mit einer typischen zylindrischen form.
specyfika produktu

bei zylindrischen formaten muss das symbol mindestens 1,5 % der oberfläche der batterie oder des akkumulators, höchstens jedoch eine fläche von 5 × 5 cm, einnehmen.
w przypadku ogniw cylindrycznych symbol ten musi zajmować co najmniej 1,5 % powierzchni baterii lub akumulatora, osiągając maksymalne wymiary 5 × 5 cm.

die getrockneten feigen können unbehandelt in verschiedener form (in zylindrischen packungen, als kränze oder in tüten, gewicht: 125 g bis 1 kg) abgepackt werden.
figi suszone mogą być konfekcjonowane w stanie naturalnym w opakowaniach o różnym kształcie (walce, wieńce, opakowania owalne, woreczki), a ciężar opakowania może wynosić od 125 g do 1 kg.

anschließend wird die masse in warmem zustand geschnitten und man lässt sie auf umgebungstemperatur abkühlen und formt sie anschließend zu einer zylindrischen, länglichen form, wie sie typisch für den "alfajor" ist.
następnie ciepłe ciasto kroi się, studzi w temperaturze pokojowej i nadaje kształt za pomocą formy cylindrycznej i wydłużonej, charakterystyczny dla tego ciastka.

werksgefertigte tanks aus stahl — teil 2: liegende zylindrische ein-und doppelwandige tanks zur oberirdischen lagerung von brennbaren und nichtbrennbaren wassergefährdenden flüssigkeiten ----
zbiorniki stalowe – część 2: naziemne poziome, cylindryczne zbiorniki o pojedyńczych lub podwójnych ściankach do magazynowania palnych i niepalnych zanieczyszczeń wody ----