Results for über funk ansprechen translation from German to Portuguese

im australischen outback ist der schulunterricht über funk seit jeher eine selbstverständlichkeit.
no outback australiano, a educação escolar via rádio é desde sempre uma realidade.

der schiffsführer braucht die daten nur einmal, zu beginn der reise, über funk, mobiltelefon, fax oder edi einzugeben.
o condutor só tem de comunicar os dados uma vez, ao iniciar a viagem, por meio dos canais vhf marítimos, telefone móvel, fax ou edi.

2.2 die etiketten selbst bestehen aus einem elektronischen schaltkreis, der daten speichert, und einer antenne, die die daten über funk weitergibt.
2.2 as etiquetas são constituídas por um circuito electrónico que armazena dados e por uma antena que transmite os dados por ondas de rádio.

damit der inhaber der genehmigung das effizienteste mittel für die Übertragung des inhalts der über funk verbreiteten dienste frei wählen kann, sollte der inhalt nicht in der genehmigung zur nutzung von funkfrequenzen reguliert werden.
para que o titular da autorização possa escolher livremente o meio mais eficiente para transportar o conteúdo dos serviços fornecidos através de radiofrequências, os conteúdos não devem ser regulamentados nas autorizações de utilização das radiofrequências.

in anderen mitgliedstaaten sind die Ärzte dafür ausgebildet, an bord von schiffen befindliche personen über funk zu behandeln, und es hat immer mindestens ein arzt dienst, der seeleuten gegebenenfalls helfen kann.
noutros estados-membros, os médicos recebem formação para prestar assistência médica via rádio a pessoas que se encontram a bordo de navios e há sempre pelo menos um médico de serviço para prestar assistência aos marítimos.

erfolgen die meldungen, die die kapitäne den zuständigen behörden in bezug auf die bewegungen der schiffe durchgeben, über funk, so müssen sie von einer funkstation aus erfolgen, die in das verzeichnis der von der kommission zugelassenen funkstationen aufgeführt ist.
considerando que a transmissão às autoridades competentes, pelos capitães, das comunicações por rádio relativas aos movimentos dos navios deve ser realizada por intermédio de uma estação de rádio constante da lista das estações de rádio aprovada pela comissão;

wenn man bedenkt, daß ein großteil der zukünftigen endgeräte über funk, also über drahtlose Übermittlung funktionieren wird, erkennt man, wie wichtig dieses gesamte thema ist und wie wichtig die ganze diskussion war.
se pensarmos que uma grande parte dos equipamentos terminais do futuro vai funcionar via rádio, ou seja, por transmissão sem fio, damo-nos conta da importância de todo este tema e de todo o debate havido anteriormente.

(8) im sinne dieses artikels bedeutet der ausdruck 'in elektronischer form', dass die information mittels geräten für die elektronische verarbeitung (einschließlich digitaler kompression) und speicherung von daten am ausgangspunkt gesendet und am endpunkt empfangen wird und sie vollständig über draht, über funk, auf optischem oder anderem elektromagnetischen wege in der von den mitgliedstaaten bestimmten art und weise gesendet, weitergeleitet und empfangen wird."
8. para os efeitos do presente artigo, a expressão 'por via electrónica'significará que a informação é enviada desde a origem e recebida no seu destino através de instrumentos electrónicos de processamento (incluindo a compressão digital) e armazenamento de dados e que é inteiramente transmitida, encaminhada e recebida por cabo, rádio, meios ópticos ou outros meios electromagnéticos, na forma determinada pelos estados-membros.%quot%.