Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
annahme des neuen vorschlags zur regelung von Übernahmeangeboten
adopção da nova proposta sobre ofertas públicas de aquisição
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
beim vorschlag zur regelung von Übernahmeangeboten könnten weitere verzögerungen eintreten.
a proposta sobre ofertas públicas de aquisição está em risco de sofrer ulterior adiamento.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
der rat sieht dem angekündigten kommissionsvorschlag zu Übernahmeangeboten mit großem interesse entgegen.
o conselho aguarda com grande interesse a proposta que a comissão deverá apresentar sobre as ofertas públicas de compra.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
die europäische kommission hat heute ihren neuen vorschlag zur regelung von Übernahmeangeboten vorgelegt.
a comissão europeia apresentou hoje a sua nova proposta com vista a estabelecer regras comuns para as ofertas públicas de aquisição (opa).
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
erwägungsgrund 27 entspricht den abänderungen des ep zu Übernahmeangeboten (abänderungen 7 und 30).
o considerando 27 está em conformidade com as alterações do pe em matéria de ofertas pública de aquisição (alterações 7 e 30 ).
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
so wird erstens von einigen befürchtet, dass die unternehmen feindlichen Übernahmeangeboten nunmehr hilflos ausgeliefert sind.
em primeiro lugar, há quem diga que priva as empresas da capacidade de se defenderem quando são confrontadas com uma oferta de aquisição hostil.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
"Übernahmeangebote"
eco/101
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting