From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ein epidemiologischer zusammenhang kann zwischen einer person und einem bestätigten fall angenommen werden, wenn mindestens für einen fall der Übertragungskette eine laborbestätigung vorliegt.
considera-se que uma pessoa apresenta uma relação epidemiológica com um caso confirmado se, na cadeia de transmissão, houver pelo menos um caso confirmado laboratorialmente.
im falle eines ausbruchs von fäkal-oralen oder aerogenen infektionen muss die Übertragungskette nicht unbedingt festgestellt werden, um einen epidemiologischen zusammenhang bei einem fall anzunehmen.
caso haja surtos de infecções transmitidas pela vias aérea ou oro-fecal, a cadeia de transmissão não tem necessariamente de ser estabelecida para se considerar que um caso apresenta uma relação epidemiológica.
jeder einzelstaatlich bestätigte fall mit einem epidemiologischen zusammenhang mit einer Übertragungskette, von der mindestens ein fall von einem sars-verifizierungs- und referenzlabor der who unabhängig bestätigt wurde
caso confirmado a nível nacional apresentando uma relação epidemiológica com uma cadeia de transmissão na qual pelo menos um dos casos tenha sido objecto de uma verificação independente por um laboratório de referência e verificação da oms para a sars,
jede person, die die klinischen kriterien und die laborkriterien für einen wahrscheinlichen fall erfüllt, mit einem epidemiologischen zusammenhang mit einer Übertragungskette, von der mindestens ein fall von einem sars-verifizierungs- und referenzlabor der who unabhängig bestätigt wurde
pessoa que preenche os critérios clínicos e laboratoriais do caso provável e apresenta uma relação epidemiológica com uma cadeia de transmissão na qual pelo menos um dos casos tenha sido objecto de uma verificação independente por um laboratório de referência e verificação da oms para a sars.