Results for übertragungsrechten translation from German to Portuguese

die vorgelagerten märkte für den erwerb von Übertragungsrechten im audiovisuellen bereich
mercados «a montante» da aquisição de direitos de difusão audiovisual

bei diesem verfahren ging es um die vertikalen aspekte der vermarktung von fußball-Übertragungsrechten.
este processo centrou-se no aspecto vertical da venda de direitos do futebol.

auf den vorgelagerten märkten konzentrieren sich die dsl-fernsehanbieter in frankreich vor allem auf den erwerb von Übertragungsrechten für vod.
nos mercados a montante, os operadores franceses de televisão através de dsl exercem essencialmente a sua actividade através da compra de direitos de difusão em vod.

hierbei handelt es sich um das recht, beliebte spielfilme auf dem bezahlfernsehen nach einer zeitverzögerung billiger als bei Übertragungsrechten des ersten fensters auszustrahlen.
trata-se de direitos relativos à difusão posterior e mais barata (em comparação com os direitos "de primeira janela") de filmes de grande êxito na televisão por assinatura.

bei möglichen ausnahmeregelungen für den kollektiven verkauf von Übertragungsrechten müssen die vorteile für die verbraucher sowie die angemessenheit der wettbewerbsbeschränkung im hinblick auf das angestrebte legitime ziel berücksichtigt werden.
as eventuais excepções concedidas no caso de venda global de direitos de radiodifusão devem ter em consideração os benefícios para o consumidor assim como o carácter proporcional da restrição de concorrência em relação ao objectivo legítimo visado.

darüber hinaus prüft die kommission zurzeit mehrere sachen im zusammenhang mit dem gemeinsamen verkauf von Übertragungsrechten für sportveranstaltungen auf ausschließlichkeitsbasis an eine einzige rundfunkanstalt pro land über einen zeitraum von mehreren jahren.
a comissão está também a analisar diversos processos relativos à venda em comum dos direitos de retransmissão de acontecimentos desportivos em exclusividade a um único organismo de radiodifusão por território, durante um período que abrange diversos anos.

im hinblick auf die wettbewerbsrechtliche würdigung des in rede stehenden zusammenschlusses ist aufgrund der ergebnisse der marktuntersuchung ein separater markt für den erwerb von vod-Übertragungsrechten für kinospielfilme abzugrenzen.
para efeitos da apreciação concorrencial da presente operação e com base nos resultados do estudo de mercado, deve ser definido um mercado distinto para a aquisição de direitos de obras cinematográficas destinadas à difusão em vod.

an oberster stelle der wertschöpfungskette stehen die inhaber von Übertragungsrechten für audiovisuelle sendungen (filme, serien, sportveranstaltungen usw.).
a montante, encontram-se os detentores dos direitos de difusão dos programas (filmes, séries, acontecimentos desportivos, etc.).

obwohl télé 2 bisher keine vod-dienste angeboten hat, handelt es sich bei diesem unternehmen um einen potenziellen einsteiger in den markt für den erwerb von vod-Übertragungsrechten.
embora não tendo editado qualquer serviço vod antes da operação, a télé 2 era, no entanto, um operador potencial no mercado relativo à compra de direitos de difusão em vod.

finanzielles Übertragungsrecht
direito financeiro de transporte