Results for alle systeme sind mehrfach translation from German to Portuguese

für alle systeme sind geeignete druckentlastungs­einrichtungen vorzusehen.
todos os sistemas devem ser dotados de dispositivos adequados de limitação da pressão.

alle systeme haben vor- und nachteile.
todos os sistemas têm vantagens e desvantagens.

die systeme sind unabhängig von der abschlussprüfungsbranche;
os sistemas são independentes da profissão de auditor;

auch die verwaltungskosten dieser systeme sind oft hoch.
os encargos administrativos destes regimes são também elevados.

für beide systeme sind folgenabschätzungen vorgenommen worden.
são apresentadas avaliações de impacto relativas a cada um dos sistemas.

hermetisch geschlossene systeme sind als solche zu kennzeichnen.
os sistemas hermeticamente fechados devem ser rotulados como tal.

die systeme sind daher häufig relativ wenig effizient.
o resultado é muitas vezes uma eficiência relativamente baixa dos sistemas.

derartige solidaritätsbasierte systeme sind von wirtschaftlichen systemen zu unterscheiden32.
estes regimes baseados no princípio da solidariedade devem ser distinguidos dos regimes económicos32.

cap-and-trade-systeme sind ein solches instrument.
um desses instrumentos é o constituído pelos sistemas de limitação e comércio de emissões.

für die organisa­tion und finanzierung dieser systeme sind die mitgliedstaaten zuständig.
a organização e o financiamento destes sistemas são da responsabilidade dos estados‑membros.

diese systeme sind inzwischen die wichtigsten organisierten märkte für den anleihehandel.
estes sistemas constituem neste momento a forma de negociação organizada mais importante para as obrigações.

die mitglieder des forums zur verhütung der organisierten kriminalität sind mehrfach zusammengekommen.
o fórum para a prevenção da criminalidade organizada reuniu‑se várias vezes.

diese systeme sind unzulänglich und haben in den letzten wochen versagt.
estes sistemas revelaram deficiências e, nas últimas semanas, falharam.

es werden die nachstehenden generischen, für alle systeme geltenden kriterien vorgeschlagen:
propõem-se os seguintes critérios gerais aplicáveis a todos os sistemas:

damit ein ausreichendes finanzierungsniveau sichergestellt ist, wird für alle systeme eine zielmindestausstattung festgelegt.
a fim de proporcionar um nível de financiamento suficiente, é estabelecido um nível-alvo mínimo para os fundos a angariar por todos os sistemas.

„Übertragungen an andere systeme“ sind zahlungen an andere sozialschutzsysteme ohne gegenleistung.
«transferências para outros regimes» são os pagamentos sem contrapartida feitos a outros regimes de protecção social.

beide systeme sind zwar auf die altersversorgung ausgerichtet, bieten jedoch unterschiedliche wettbewerbsvorteile.
ambos constituem um regime de reforma, mas incidem sobre benefícios concorrenciais diferentes.

3.8 die derzeitigen systeme sind sektorspezifisch ausgelegt, werden aber durch vertraulichkeits­aspekte beeinträchtigt.
3.8 os sistemas actuais são de carácter mono-sectorial, mas deparam-se com obstáculos associados a questões de confidencialidade.

alle systeme sollten auch einer öffentlichen rechenschaftspflicht unterliegen und von verantwortungsvoller verwaltungspraxis und transparenz geprägt sein.
todos os sistemas de saúde deveriam também prestar contas públicas sobre as suas actividades e assegurar a boa governação e a transparência.

in den verschiedenen gemeinschaftlichen programmen sind mehrfach dieselben prioritäten zu finden, ohne dass schnittstellen vorgesehen wären.
com efeito, os vários programas comunitários contêm as mesmas prioridades, sem que haja quaisquer interligações.