Results for angleichen translation from German to Portuguese

angleichen
equalizarcolor image filter

original angleichen
adaptação do original

an primärfarben angleichen
ligar às primárias

verzeichnisse der dateifenster angleichen.
muda o painel de pasta para a pasta do outro painel.

die stellung der lehren angleichen
carreira profissional comum

angleichen der sprachlautstärke 1:00 ansehen
utilizar a correspondência ao nível da voz 1:00 em exibição

inhalt von zwischenablage und aktueller auswahl angleichen
sincronizar o conteúdo da área de transferência e o da selecção

eine solche politik können wir selbstverständlich nicht angleichen.
essa política, como é evidente, não podemos harmonizá-la.

die mitgliedstaaten können die vorratsspeicherungsfristen für verkehrsdaten allein nicht angleichen.
a harmonização dos períodos de conservação dos dados de tráfego não pode ser realizada pelos próprios estados-membros.

die konjunkturellen entwicklungen werden sich dadurch voraussichtlich weiter einander angleichen.
É provável que se venha a registar uma convergência mais acentuada da evolução conjuntural.

zugang zur gesundheitsfürsorge: gesundheitssituation der roma an die der restlichen bevölkerung angleichen
acesso aos cuidados de saúde: reduzir o fosso a nível dos cuidados de saúde entre os ciganos e o resto da população

bosnien und herzegowina muss seinen verfassungsrechtlichen rahmen an die europäische menschen­rechtskonvention angleichen.
a bósnia e herzegovina tem de alinhar o seu quadro constitucional pela convenção europeia dos direitos do homem.

diese Änderung soll den wortlaut an die geänderten vorschläge über lebensmittelzutaten und lebensmittelenzyme angleichen.
esta alteração é introduzida com o objectivo de harmonizar o texto com as propostas alteradas relativas aos aditivos alimentares e às enzimas alimentares.

es kommt darauf an, daß sich die kontrollmaßnahmen und sanktionen immer weiter aneinander angleichen.
É importante que os tipos de controlos e sanções tendam a convergir.

im Übrigen muss die beobachtungsstelle ihre prioritäten denen der mit­gliedstaaten und der eu-organe angleichen.
importa, além disso, que o observatório adapte as suas prioridades à dos estados‑membros e das instituições comunitárias.

allerdings ist ein angleichen der verschiedenen verfahren auch von großer bedeutung für ein besseres funktionieren des binnenmarktes.
mas também é extremamente importante uniformizar mais ainda os vários procedimentos para facilitar o funcionamento do mercado interno.

im ausschuss sind einige Änderungsanträge angenommen worden, die gemeinsame und nationale interessen einander angleichen.
a comissão parlamentar adoptou uma séria de alterações que equilibram os interesses da comunidade e os interesses nacionais.

dabei ist es unerlässlich, dass wir nicht nur unsere rechtsvorschriften, sondern auch unsere vorgehensweisen angleichen.
é indispensável aproximarmos não só as nossas legislações, mas também as nossas práticas.

gegebenenfalls die salzsäurekonzentration soweit wie möglich derjenigen der verdünnten probelösung (6.2) angleichen.
se necessário, ajustar as concentrações de ácido clorídrico por forma a aproximá-las o mais possível da concentração da solução para ensaio diluída (6.2).

2.) es wird die fragmentierung des finanzdienstleistungsbinnenmarkts verringern und die wettbewerbsbedingungen für alle kreditinstitute in teilnehmenden mitgliedstaaten angleichen.
2) a proposta reduzirá a fragmentação do mercado interno dos serviços financeiros e criará condições equitativas para todas as instituições de crédito estabelecidas nos estados-membros participantes.