Results for ausbildungsabschlüsse translation from German to Portuguese

es bestehen aufgrund inkompatibler ausbildungsabschlüsse und qualifikationen sowie fehlender fremdsprachenkenntnisse größte mobilitätshemmnisse zwischen den mitglied­staaten fort.
persistem importantes obstáculos à mobilidade entre estados‑membros, devido ao não reconhecimento dos diplomas e da qualificações e ao conhecimento insuficiente de línguas estrangeiras.

- es bestehen aufgrund inkompatibler ausbildungsabschlüsse und qualifikationen sowie fehlender fremdsprachenkenntnisse größte mobilitätshemmnisse zwischen den mitgliedstaaten fort.
- persistem importantes obstáculos à mobilidade entre estados-membros, devido ao não reconhecimento dos diplomas e da qualificações e ao conhecimento insuficiente de línguas estrangeiras.

erstens muss man denjenigen neue möglichkeiten bieten, die ungelernt sind und nicht über die notwendigen bildungs- und ausbildungsabschlüsse verfügen.
em primeiro lugar, os que não dispõem de especialização e carecem da formação ou das habilitações escolares necessárias, têm de beneficiar de novas oportunidades.

schließlich würde eine europäische qualifikationscharta, die die ausbildungsabschlüsse und qualifikationen der arbeitskräfte anerkennt, die mobilität der arbeitnehmer erleichtern und eine bessere ausrichtung der ausbildungsmaßnahmen auf die arbeitsmarkterfordernisse in der eu fördern.
finalmente, uma carta de competências europeia, reconhecendo as competências e as qualificações dos trabalhadores, facilitaria a sua mobilidade e corresponderia melhor às exigências do mercado de trabalho da ue.

für den erweiterungsprozeß, der notwendigerweise den grundsatz der freizügigkeit und der gegenseitigen anerkennung der ausbildungsabschlüsse nach sich zieht, kommt es jedoch darauf an, daß im bildungsbereich ernstzunehmende fortschritte erzielt werden.
ora, o processo de alargamento, de que são corolário o princípio da livre circulação e o reconhecimento mútuo dos diplomas, pressupõe progressos reais em matéria educativa.

die tatsache, dass die meisten arbeitsplätze im bereich der unternehmensdienstleistungen hohe und mitt­lere ausbildungsabschlüsse erfordern, bedeutet auch eine herausforderung für die ausbil­dungssysteme in europa und besonders für die politik des lebenslangen lernens, da der strukturwandel der europäischen wirtschaft den verstärkten wechsel von beschäftigten aus anderen beschäftigungsbereichen in den bereich unternehmensdienstleistungen erfor­dert.
o facto de a maior parte dos postos de trabalho no sector dos serviços às empresas exigir qualificações de nível médio ou elevado representa ainda um desafio para os sistemas de ensino europeus (em especial para as políticas de aprendizagem ao longo da vida), uma vez que as mutações estruturais da indústria europeia obrigarão um número crescente de pessoas provenientes de outras áreas de emprego a procurar emprego no sector dos serviços às empresas.

ausbildungsabschluß von Ärzten
diploma de médico