Results for ausbildungskursen translation from German to Portuguese

dabei ging es um die teilnahme an ausbildungskursen und seminaren und eine entsprechende lehrtätigkeit.
estes contactos envolveram a participação e alocuções em cursos de formação e seminários.

des weiteren sind maßnahmen für die berufliche wiedereingliederung und umschulung sowie beihilfen für den besuch von ausbildungskursen vorgesehen.
estão também previstos serviços de recuperação e reabilitação profissional, bem como um subsídio para a frequência de cursos de formação.

die mitgliedstaaten sollten auf die einführung obligatorischer it-module in ihren ausbildungskursen für lehrkräfte bedacht sein.
os estados-membros deverão considerar a possibilidade de introdução de módulos de ti obrigatórios nos cursos de formação de professores.

die zuständige behörde behält sich das recht vor, bevollmächtigte personen zur teilnahme an den ausbildungskursen und den prüfungen zu entsenden;
a autoridade competente reserva-se o direito de enviar pessoas autorizadas a assistir aos cursos de formação e aos exames;

- bereitstellung eines elektronischen, interaktiven zugangs zu ausbildungskursen und technischen workshops sowie eines ständigen zugangs zu ausbildungsmodulen.
- facultar acesso electrónico e interactivo a cursos de formação e seminários técnicos, bem como um acesso contínuo a módulos de formação.

im rahmen von comenius wurden 1999 mehrere euro-schulprojekte gefördert sowie auch die entwicklung von ausbildungskursen für lehrer und die ausarbeitung von unterrichtsmaterial zum euro.
por conseguinte, vários projectos escolares relativos ao euro e projectos para o desenvolvimento dos cursos de formação dos professores e dos materiais pedagógicos foram apoiados em 1999 ao abrigo do comenius.

die festlegung gemeinsamer ausbildungsstandards und die veranstaltung von ausbildungskursen für die für rückführungsmaßnahmen zuständigen beamten der mitgliedstaaten die künftige organisation gemeinsamer charterflüge fördern und zu einer größeren effizienz der gemeinsamen rückkehrmaßnahmen führen werden.
a definição de normas comuns em matéria de formação e a organização de cursos de formação destinados aos agentes dos estados-membros responsáveis pelas operações de repatriamento virá promover a futura organização de voos fretados comuns e melhorar a eficácia das operações conjuntas de repatriamento.

auch wenn das angebot an ausbildungskursen europaweit zunimmt, sind steuerliche anreize für arbeitgeber, damit sie ausbildung anbieten, unterstützung für innerbetriebliche ausbildungsmaßnahmen und andere maßnahmen zur förderung des lebenslangen lernens nach wie vor wenig verbreitet.
se bem que os cursos de formação propostos registem um aumento na ue, os incentivos fiscais concedidos aos empregadores para que ofereçam oportunidades de formação aos seus assalariados, o apoio aos cursos de formação organizados nas empresas e outras medidas destinadas a estimular a aprendizagem ao longo da vida continuam a ser bastante limitadas.

"studierende" alle personen, die an lehr- oder ausbildungskursen oder programmen teilnehmen, die von einer hochschule oder einer berufsbildungseinrichtung im sinne dieses artikels durchgeführt werden.
"estudantes": todas as pessoas que seguem cursos ou programas de ensino ou formação organizados por estabelecimentos de ensino superior ou de ensino e formação profissionais na acepção do presente artigo.

3. "studierende" alle personen, die an lehr-oder ausbildungskursen oder programmen teilnehmen, die von einer hochschule oder einer berufsbildungseinrichtung im sinne dieses artikels durchgeführt werden und die von den zuständigen behörden anerkannt oder finanziell gefördert werden.
3.%quot%estudantes%quot%: todas as pessoas que seguem cursos ou programas de ensino ou formação organizados por estabelecimentos de ensino superior ou de formação na acepção do presente artigo, e que sejam reconhecidos ou apoiados financeiramente pelas autoridades competentes.