Results for berufsbildungsprogrammen translation from German to Portuguese

alle maßnahmen sind berufsbildungsprogrammen verbunden.
todas as medidas são acompanhadas de programas de formação profissional.

blätter zu berufsbildungsprogrammen in den tacis-ländern;
fichas de informação sobre programas de formação profissional nos países tacis

updates und neue blätter zu berufsbildungsprogrammen in den phare-ländern
novas fichas de informação e actualização das existentes sobre os programas de formação profissional nos países phare

sie regelt die Übertragung der verantwortung für die begleitung und durchführung von berufsbildungsprogrammen von der kommission auf die stiftung.
este acordo estabelece condições claras para a transferência da comissão europeia para a fundação das responsabilidades pelo acompanhamento e a implementação dos programas de formação profissional.

die einführung von berufsbildungsprogrammen, um die qualifikationen der arbeitnehmer und die durch artemis entstehenden arbeitsplätze aufeinander abzustimmen.
programas de formação profissional que possibilitem uma adequação entre as qualificações dos trabalhadores e os postos de trabalho criados pela artemis.

bedürften die haushaltsmittel zur unterstützung von berufsbildungsprogrammen der aufstockung, um dem politischen ziel der einrichtung einer freihandelszone bis zum jahr 2010 zu entsprechen.
a necessidade de reforçar as dotações orçamentais destinadas a apoiar os programas de formação profissional, de acordo com o objectivo político de criar uma zona de comércio livre no ano 2010.

er kommt zum schluss, dass die komplementarität mit anderen berufsbildungsprogrammen der gemeinschaft bzw. der einzelstaaten unbefriedigend war und dadurch synergiepotenziale verloren gingen.
no seu entender, a prossecução da complementaridade com outros programas comunitários e/ou nacionais relacionados com a formação levantou dificuldades e, concomitantemente, levou a uma perda de sinergias.

4.9 der ewsa begrüßt die aufnahme von bestimmungen zur anerkennung/gleichstellung von abschlüssen und befähigungsnachweisen sowie die maßnahmen, die den schutzberech­tigten den zugang zu berufsbildungsprogrammen erleichtern.
4.9 o comité regozija-se por terem sido incluídas disposições em matéria de reconhecimento/equivalência de diplomas e qualificações e previstas medidas para promover o acesso dos beneficiários de protecção internacional a programas de formação profissional.

"berufsberatung" tätigkeiten wie beratung, information und evaluie­rung zur unter­stützung bei entscheidungen bezüglich der erstausbildung und der fort­bildung sowie von berufsbildungsprogrammen und beschäftigungsmöglichkeiten;
"orientação profissional", um certo número de actividades tais como o aconselhamento, a informação, a avaliação e o enquadramento que ajudem as pessoas a fazerem uma escolha relativamente aos programas de ensino e de formação profissional, inicial ou contínua, e às oportunidades de emprego.

bei den auf jugendliche ausgerichteten interventionen wurde die verlagerung weg von herkömmlichen schul‑ und berufsbildungsprogrammen hin zu interventionen für jugendliche, die von ausgrenzung bedroht sind, sowie für vorzeitige schulabgänger gefördert.
no âmbito das intervenções a favor dos jovens, os programas de educação e de formação clássicos foram preteridos às intervenções a favor de jovens ameaçados de exclusão e dos jovens que abandonam prematuramente a escola.

4.11.2 viel häufiger analysieren die räte qualitative arbeitsmarkttrends und erarbeiten vorschläge für maßnahmen, z.b. zur konzipierung von berufsbildungsprogrammen, und zeigen wege zum ausgleich qualitativer mängel auf.
4.11.2 É muito frequente que os conselhos analisem tendências qualitativas do mercado de trabalho e que elaborem propostas políticas, por exemplo, desenvolvendo perfis de ensino profissionais e dando pistas sobre a forma como colmatar as lacunas qualitativas.

diese maßnahmen werden in enger abstimmung mit der eu-regionalpolitik und dem programm „wettbewerbsfähigkeit und innovation“ sowie den bildungs- und berufsbildungsprogrammen durchgeführt werden.
estas actividades serão implementadas em estreita colaboração com a política regional da ue, o programa competitividade e inovação e os programas de ensino e formação.

einen rahmen für weitere aktionen auf gemeinschaftsebene bieten, sowohl im kontext des arbeitsprogramms „allgemeine und berufliche bildung 2010“ als auch im kontext der bildungs- und berufsbildungsprogramme der gemeinschaft.
constituir um quadro para a acção comunitária futura, tanto no contexto do programa de trabalho educação e formação 2010, como no dos programas comunitários em matéria de educação e formação.