Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ammonaps wird zur senkung der ammoniak- und glutaminkonzentration im blut angewendet.
o ammonaps é utilizado para reduzir os níveis de amónia e de glutamina no sangue.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
einstweilen unterstützt der ewsa die aktuellen vorschläge der kommission zur verminderung der benzindampfemissionen beim betanken der fahrzeuge.
o cese apoia igualmente as presentes propostas da comissão destinadas a reduzir as emissões de vapores de gasolina durante o reabastecimento dos veículos.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
2.5 bis dahin unterstützt der ewsa die aktuellen vorschläge der kommission zur verminderung der benzindampfemissionen beim betanken der fahrzeuge.
2.5 o cese apoia igualmente as presentes propostas da comissão destinadas a reduzir as emissões de vapores de gasolina durante o reabastecimento dos veículos.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
für aquatische und semi-aquatische amphibien sollten die qualität des wassers — einschließlich der ammoniak-konzentration — sowie der ph-wert des wassers regelmäßig kontrolliert werden.
para os anfíbios aquáticos e semiaquáticos, a qualidade da água, incluindo a concentração de amoníaco, e o nível de ph na água deveriam ser controlados regularmente.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
in bezug auf co2-emissionen wäre es nach maßgabe der screening-analyse angebracht, co2‑emissionen aus petrochemischen erzeugnissen sowie sonstigen chemischen produkten und aus der ammoniak- und aluminiumproduktion einzubeziehen.
no que diz respeito a emissões de co2 e após uma análise de despistagem, as emissões de co2 da indústria petroquímica e de outros produtos químicos e da produção de amoníaco e alumínio seriam adequadas para inclusão.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
für xenopus spp. sind anlagen mit regelmäßigem wasserwechsel („fill-and-dump systems“) ausreichend, um eine geeignete wasserqualität zu gewährleisten (z. b. geringhaltung der ammoniak-konzentration).
no caso do xenopus spp., os sistemas com mudança de água regular (sistemas de enchimento e descarga) são suficientes para manter uma qualidade de água adequada (como a redução dos níveis de amoníaco).
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.