Results for dschihad translation from German to Portuguese

dschihad
jihad

islamischer dschihad
jihad islâmica

palästinensischer islamischer dschihad (palestinian islamic jihad pij)
jihade islâmica palestiniana (pij)

palestinian islamic jihad – pij (palästinensischer islamischer dschihad)
jihade islâmica palestiniana (pij)

19. palestinian islamic jihad — pij (palästinensischer islamischer dschihad)
14) lashkar e tayyaba (let)/pashan-e-ahle hadis

der früher auf den molukken tätige dschihad ist jetzt auf sulawesi aktiv.
a jihad, que já tinha estado activa nas molucas, opera agora em sulawesi.

und leistet dschihad für allah, wie ihm die dschihad-leistung gebührt!
e combatei com denodo pela causa de deus; ele vos elegeu.

und diejenigen, die unseretwegen dschihad leisteten, werden wir doch zu unserem weg rechtleiten.
por outra, quanto àqueles que diligenciam por nossa causa, encaminhá-los-emos pela nossa senda.

prophet! leiste dschihad gegen die kafir und die munafiq und begegne ihnen mit härte.
Ó profeta, combate os incrédulos e os hipócritas, e sê implacável para com eles!

dieser krieg ist inzwischen verloren und hat den terroristen des dschihad sehr geholfen anstatt sie zu schwächen.
esta guerra já está perdida, e foi muito útil para os terroristas da, em vez de os enfraquecer.

jihad islamique palestinienne — palestinian islamic jihad — pij (palästinensischer islamischer dschihad)
jihad islâmica da palestina (pij)

brecht auf als leichte oder schwere und leistet dschihad fi-sabilillah mit eurem vermögen und mit euch selbst!
quer estejais leve ou fortemente (armados), marchai (para o combate) e sacrificai vossos bens e pessoas pela causa dedeus!

am besorgniserregendsten ist die lage auf den molukken, wo den dschihad-kämpfern in unzulässiger weise freie hand gelassen wird.
o caso mais inquietante é o das molucas, onde, inadmissivelmente, os combatentes do jihad podem fazer o que bem lhes parece.

so gehorche den kafir nicht, und leiste mit ihm (dem quran) gegen sie einen großen dschihad!
não dês ouvido aos incrédulos; mas combate-os com denoda, com este (o alcorão).

frau cassina bedankt sich für die komplimente und erklärt, dass die aufeinanderfolgenden delegatio­nen des ewsa noch nie kontakte zu organisationen wie dschihad, hamas oder hisbollah gehabt hätten.
g. cassina agradeceu os elogios e explicou que as sucessivas delegações do cese nunca tinham tido contactos com organizações como jihad, hamas ou esbolá.

wir erleben eine sprache des hasses durch die hamas und den islamistischen dschihad, wie auch die handlungen des hasses, und dieses alles führt zu weiteren eskalationen.
da mesma forma que ouvimos o hamas e a jihad islâmica falar a linguagem do ódio, também vemos os actos de ódio, e tudo isto leva a novas escaladas de violência.

und wir werden euch doch prüfen, damit wir die dschihad-leistenden unter euch und die sich in geduld Übenden kenntlich machen, und damit wir eure angelegenheiten prüfen.
sabei que vos provaremos, para certificar-nos de quem são os combatentes e perseverantes, dentre vós, e paraprovarmos a vossa reputação.

in diesem zusammenhang ist es unbegreiflich, dass im frühjahr dieses jahres tausende anhänger des laskar dschihad auf die molukken ziehen konnten, um auch dort die konflikte anzuheizen.
neste contexto, é incompreensível que, nesta primavera, o laskar jihad tenha conseguido infiltrar-se nas molucas com milhares de homens, a fim de, uma vez mais, ali criar conflitos.

nebenbei propagiert der brutale irakische potentat einen massiven arabischen angriff auf den staat israel, ja schlimmer noch, einen regelrechten dschihad, einen heiligen krieg.
entretanto, o cruel déspota iraquiano propaga um ataque árabe maciço contra o estado de israel ou, mais forte ainda, uma verdadeira jihad- uma guerra santa.

oder habt ihr etwa gedacht, daß ihr in die dschanna eintretet, ohne daß allah diejenigen kenntlich macht, die von euch dschihad leisteten, und kenntlich macht die sich in geduld Übenden?!
pretendeis, acaso, entrar no paraíso, sem que deus se assegure daqueles, dentre vós, que combatem e sãoperseverantes?