Results for energielieferanten translation from German to Portuguese

im energiebereich möchte die eu ihre energielieferanten diversifizieren.
no que se refere à energia, a ue pretende diversificar os seus fornecedores de energia.

aus sich höhere erträge für energielieferanten ablesen lassen .
em 2007 , os efeitos de base tiveram um impacto substancial sobre o padrão das taxas de inflação global , como previsto 3 .

heutzutage betrachten wir russland als einen verbündeten und als energielieferanten.
actualmente, consideramos a rússia um aliado e fornecedor de energia.

konsequent die sehr hohe energieabhängigkeit der eu von unzuverlässigen energielieferanten zu verringern;
se tomem medidas decisivas para diminuir a grande dependência da ue de energia proveniente de fontes pouco fiáveis;

die eu sollte einen verhaltenskodex für die beziehungen zu ihren wichtigsten energielieferanten vorschlagen.
a ue devia propor um código de conduta sobre as relações com os seus principais fornecedores de energia.

die einhaltung dieser legislativen Änderungen ist nicht immer im kommerziellen interesse von energielieferanten aus drittstaaten.
o respeito destas alterações legislativas nem sempre é do interesse comercial dos fornecedores de energia dos países terceiros.

energielieferanten und-verteiler können kunden dazu anreizen, weniger energie zu verwenden.
os fornecedores e distribuidores de energia podem incentivar os clientes a passarem a consumir menos energia.

verhandlungen mit energielieferanten in drittländern erfordern häufig politische und rechtliche unterstützung in form von zwischenstaatlichen abkommen.
as negociações com os fornecedores de energia em países terceiros exigem frequentemente um apoio jurídico e político sob a forma de conclusão de um acordo intergovernamental.

eine diversifizierung muss es auch bei den versor­gungsquellen geben, indem für wettbewerb unter den energielieferanten gesorgt wird;
além disso, as fontes de abastecimento têm de ser diversificadas para garantir a concorrência entre os fornecedores;

in mehreren mitgliedstaaten muss bei den energielieferanten für mehr wettbewerb gesorgt, müssen preisregelungen abgeschafft und die regulierungsstellen unabhängiger werden.
em vários estados-membros verifica-se a necessidade de uma maior concorrência entre fornecedores de energia, da eliminação dos preços regulamentados e de uma maior independência da entidade reguladora.

die unternehmen würden die abgabe zusammen mit dem energiepreis an den energielieferanten zahlen und danach würde ihnen der staat die Überbezahlung erstatten.
as empresas pagam a taxa em conjunto com o preço da energia ao fornecedor de energia, sendo-lhes depois reembolsado pelo estado o excesso pago.

die biokraftstoffe sind eine gute möglichkeit, um auch die luftqualität in unseren städten zu verbessern und vor allem die energielieferanten zu diversifizieren.
os biocombustíveis constituem uma boa opção para melhorar, de igual modo, a qualidade do ar nas nossas cidades e, principalmente, para diversificar as fontes de abastecimento energético.

sicherheit der energieversorgung, insbesondere im hinblick auf verbindungen zu und gegenseitigen abhängigkeiten von außereuropäischen energielieferanten und -transportsystemen;
segurança do aprovisionamento energético, em especial no que diz respeito às ligações e interdependências com o aprovisionamento de energia e sistemas de transmissão não europeus;

pl: investoren aus staaten, die energielieferanten sind, kann untersagt werden, die kontrolle über diese tätigkeit zu übernehmen.
pl: os investidores de países fornecedores de energia podem ser proibidos de obter o controlo da actividade.

1.2.1 der kreis der energieimportpartner muss durch die ständige ausschau nach und den dialog mit neuen, zuverlässigen und berechenbaren energielieferanten erweitert werden.
1.2.1 o círculo de parceiros na importação de energia deve ser alargado, procurando constantemente novos fornecedores de energia que sejam fiáveis e previsíveis e estabelecendo com eles um diálogo.

in diesem schreiben haben wir unterstrichen, welch große bedeutung die eu der vertiefung der energiebeziehungen zu russland, dem wichtigsten energielieferanten der eu, beimisst.
nesta carta, reiterámos a importância que a ue atribui ao aprofundamento das relações no sector da energia com a rússia, que é o mais importante fornecedor de energia da união.

durch die integration digitaler technologie und ein zwei-wege-kommunikationssystem stellen intelligente netze eine direkte interaktion zwischen den verbrauchern, anderen netznutzern und den energielieferanten her.
mediante a integração de tecnologias digitais e de um sistema de comunicação bidireccional, as redes inteligentes estabelecem uma interacção directa entre os consumidores, os outros utilizadores da rede e os fornecedores de energia.

2.13 neue akteure des energiesektors, besonders jedoch die kleinen energielieferanten, die elektrizität zu gleichen bedingungen wie ihre wettbewerber in das netz einspeisen wollen, haben es schwer, sich zu behaupten.
2.13 os novos actores, em particular os pequenos actores, que desejam fornecer electricidade para as redes num pé de igualdade com os outros têm dificuldades em defender-se no sector da energia.

„drittfinanzierungsvertrag“ ist eine finanzielle vereinbarung unter beteiligung eines dritten – zusätzlich zum energielieferanten –, der energiedienstleistungen erbringt und die investition finanziert.
“contrato de financiamento por terceiros”, um acordo financeiro que envolve um terceiro – para além do fornecedor de energia – que proporciona serviços energéticos e financia o investimento.

aus den beschlüssen von barcelona möchte ich drei hervorheben: erstens konnte die liberalisierung des energiesektors eingeleitet werden, indem festgelegt wurde, dass unternehmen im jahr 2004 ihren energielieferanten frei wählen können.
entre os acordos alcançados em barcelona, gostaria de mencionar os três que se seguem. em primeiro lugar, foi possível abrir o processo de liberalização do sector energético, estabelecendo, para o sector empresarial, a liberdade de escolha do fornecedor, no ano de 2004.