From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eine senkung der sicherheitsentgelte verringert den durchschnittlichen flugpreis, was zu einer steigerung der luftverkehrsnachfrage führt.
uma redução das taxas de segurança reduz o preço médio dos bilhetes, o que, por sua vez, estimula a procura de tráfego aéreo.
ein flugpreis-erstattungsanspruch sollte auf die fälle beschränkt bleiben, in denen die beförderung unterblieb.
o direito a um reembolso do preço do bilhete deve ser limitado aos casos em que o transporte não se efectuou.
der rechnerisch ermittelte flugpreis, der anhand der kosten eines vergleichbaren luftfahrtunternehmens mit einem angemessenen gewinnzuschlag ermittelt wird.
a tarifa construída, que resulta da adição entre os custos suportados por uma transportadora comparável e uma margem razoável de lucro.
ein flugpreis, der zum zeitpunkt seiner unterbreitung gemäß absatz 1 in kraft war, bleibt während der Überprüfung gültig.
uma tarifa aérea de passageiros em vigor na data em que é submetida a análise nos termos do no 1 manter-se-á em vigor durante a referida análise.
der begriff "normaler flugpreis" und die nachfolgende definition desselben im vorschlag werden als etwas ungenau empfunden.
a noção de "tarifa normal" e a definição que se segue parecem algo vagas.
e) ,flugpreis' den für ungebündelte luftverkehrsprodukte zu zahlenden preis und die bedingungen, unter denen dieser preis gilt;
e) "tarifa", o preço a pagar pelos produtos não integrados de transporte aéreo e as condições em que esse preço é aplicável;
auf den flugscheinen sollte deutlich angegeben sein, wie sich der flugpreis zusammensetzt, d.h. es sollten auch steuern, flughafengebühr usw. ausgewiesen sein.
os cálculos das tarifas deveriam estar bem explícitos nos bilhetes, por exemplo, impostos, taxas de aeroporto, etc.