Results for fruchtbaren translation from German to Portuguese

die fruchtbaren kontakte zum wirtschafts- und sozialausschuß;
os contactos frutíferos com o comité,

aufbau einer fruchtbaren zusammenarbeit mit der industrie und anderen beteiligten;
o estabelecimento de uma colaboração frutuosa com a indústria e as outras partes interessadas;

ferien auf dem bauernhof bieten hier die möglichkeit zu einem fruchtbaren austausch.
o turismo rural permite intercâmbios fecundos.

es bedeutet darüber hinaus auch, raum für einen fruchtbaren erfahrungsaustausch zu schaffen.
significa, também, criar espaço para uma troca de experiências fecunda.

der rat unterstützt insgesamt diesen ganzen hinter uns liegenden fruchtbaren diskussionsprozess.
o conselho apoia, globalmente, todo este fecundo processo de discussão que levámos a cabo.

„diese rahmenvereinbarung ist das ergebnis unserer fruchtbaren und immer breiteren zusammenarbeit.
«o presente acordo-quadro é fruto de uma expansão constante da nossa cooperação.

es ist unbestreitbar, dass das elend einen fruchtbaren boden für die prostitution abgibt.
ninguém pode negar que a miséria é um terreno fértil para a prostituição.

beide regionen haben ihren fruchtbaren politischen dialog im rahmen der bestehenden mechanismen fortgeführt.
ambas as regiões prosseguiram o seu frutuoso diálogo político no âmbito dos mecanismos existentes.

wir müssen ihnen den europäischen horizont eröffnen, ihnen einen fruchtbaren erfahrungsaustausch ermöglichen.
há que abrir-lhes o horizonte europeu, permitir uma troca de experiências frutífera.

sie zeigen, dass unsere städte und regionen einen fruchtbaren boden für innovative ideen bieten.
com eles se comprova que as nossas regiões e cidades são propícias ao surgimento de novas ideias.

herr präsident, ich hoffe, mein appell an herrn kommissar kinnock fällt auf fruchtbaren boden.
senhor presidente, espero conseguir tocar o coração do senhor comissário kinnock.

herr präsident! algeriens geschichte bietet keinen fruchtbaren nährboden für demokratie, menschenrechte und pressefreiheit.
senhor presidente, a história da argélia não a tornou propriamente num substrato ideal para o desenvolvimento da democracia, dos direitos humanos e de uma imprensa livre.

das risiko, eine fruchtbare läufigkeit zu induzieren ist im metöstrus gering (5 %).
na fase de metaestro, o risco de induzir um estro fértil é baixo (5%).