Results for gefährdungspotenzial translation from German to Portuguese

das gefährdungspotenzial für das ungeborene kind ist nicht bekannt.
o potencial para ser prejudicial ao feto humano é desconhecido.

2.6 jedem risiko werden wahrscheinlichkeit und gefährdungspotenzial zugeordnet.
2.6 a cada risco é atribuída uma probabilidade de ocorrência e um grau de impacto.

omalizumab durchdringt die plazentaschranke und das gefährdungspotenzial für den fetus ist nicht bekannt.
o omalizumab atravessa a placenta e o potencial nocivo para o feto é desconhecido.

studien zur fertilität und reproduktionstoxizität bei weiblichen tieren zeigten kein spezifisches gefährdungspotenzial für den menschen.
os estudos de fertilidade e toxicidade na reprodução feminina não identificaram qualquer risco potencial específico para o ser humano.

solange es noch kernenergie für friedliche oder militärische zwecke gibt, bleibt das gefährdungspotenzial groß.
enquanto existir energia nuclear, quer para fins pacíficos quer para fins militares, continua a haver grandes riscos.

derzeit ist das wachstum einerseits durch die Ölpreisentwicklung gefährdet. dieses gefährdungspotenzial müssen wir klar sehen.
um aspecto que, actualmente, ameaça o crescimento é a evolução do preço do petróleo, e este é um risco potencial que temos de reconhecer claramente.

die nichtklinischen daten sind limitiert, deuten aber auf kein spezielles gefährdungspotenzial für den menschen durch die verabreichung von thyrogen hin.
os dados não clínicos de utilização de thyrogen são limitados, mas não revelam riscos especiais para o ser humano.

zwar sind die preise seither wieder gefallen, doch hat die sensibilisierung für das gefährdungspotenzial investitionen über die gesamte versorgungskette hinweg bewirkt.
embora os preços tenham descido desde então, a consciência do risco contínuo ajudou a estimular o investimento em toda a cadeia de aprovisionamento.

durch die erfassung und auswertung von pnr-daten können strafverfolgungsbehörden personen mit hohem gefährdungspotenzial herausfiltern und geeignete maßnahmen ergreifen.
a recolha e análise dos dados pnr permite que as autoridades repressivas identifiquem os passageiros de alto risco e tomem as medidas que forem convenientes.

die mitgliedstaaten stufen für die zwecke dieser richtlinie als abfallentsorgungseinrichtungen genutzte halden oder angelegte absetzteiche je nach ihrem gefährdungspotenzial in die folgenden kategorien ein:
para efeitos do disposto na presente directiva, os estados‑membros classificarão da seguinte forma as instalações de resíduos que sejam escombreiras ou bacias tecnicamente preparadas, em função do potencial de perigo das mesmas:

auch wenn es keine endgültigen nachweise für die auswirkungen der klimaänderungen auf die böden gibt, ist es doch wahrscheinlich, dass sich das gefährdungspotenzial infolge dieser Änderungen vergrößern wird.
embora não existam provas conclusivas sobre os efeitos das alterações climáticas sobre o solo, parece provável que elas aumentem o potencial das ameaças.

nichtklinische daten, die auf konventionellen studien zur sicherheitspharmakologie, toxizität bei multipler gabe, gentoxizität und karzinogenem potenzial basieren, zeigen kein spezielles gefährdungspotenzial auf.
os dados não clínicos não revelam riscos especiais para seres humanos, segundo estudos convencionais de farmacologia de segurança, toxicidade de dose repetida, genotoxicidade e potencial carcinogénico.

da menschliches igg1 jedoch in die milch abgegeben wird und das gefährdungspotenzial für den säugling nicht bekannt ist, sollten frauen während einer therapie mit herceptin und für 7 monate nach der letzten dosis nicht stillen.
uma vez que a igg1 humana é segregada no leite humano e se desconhece o potencial perigo para o lactente, deve evitar-se a amamentação durante o tratamento com herceptin e até 7 meses após a última dose.

c) die vorschriften für das führen von kraftfahrzeugen sind in den einzelnen mitgliedstaaten in wesentlichen bereichen sehr unterschiedlich, was für autofahrer außerhalb ihres herkunfts­landes ein erhöhtes gefährdungspotenzial am steuer bedeutet.
c) são, de facto, muito diversas, em domínios essenciais, as regras de condução automóvel nos diferentes estados‑membros, o que comporta perigos acrescidos para o automobilista que conduz um veículo em país diverso daquele de que é originário;

wir sollten uns unbedingt auf das erhebliche gefährdungspotenzial konzentrieren, das von pak aus solchen quellen wie verbrennungsanlagen ausgeht, insbesondere, wenn darin pak-haltige reifen verbrannt werden sollen.
concentremos urgentemente a nossa atenção no risco considerável que representam os hap provenientes de fontes como as incineradoras, em especial quando essas incineradoras queimam pneumáticos que contêm hap.

der einsatz wurde von beiden behörden als sehr erfolgreich bezeichnet, und obwohl während des kurzen einsatzzeitraums keine beschlagnahmen durchgeführt werden konnten, so konnte durch die von den zollstellen vor und nach den einsatzterminen gesammelten erkenntnisse doch deutlich gemacht werden, welches gefährdungspotenzial in diesem bereich besteht.
ambos os serviços consideraram que a operação tivera excelentes resultados e, embora não tivessem sido feitas apreensões durante o curto período operacional, as detecções feitas pelos serviços aduaneiros antes e depois das datas correspondentes vieram patentear os riscos significativos que existe nesta área.

564. am 1. dezember erteilte die kommission italien rückwirkend die genehmigung[346], staatliche beihilfen in höhe von etwa 169 mio. eur, die zur deckung der kosten für die gesetzlich vorgeschriebene vernichtung spezifischen risikomaterials und die lagerung von material mit geringem gefährdungspotenzial eingesetzt werden sollten, sowie in form einer einkommensbeihilfe für rinderproduzenten als ausgleich für die folgen der bse-krise im jahre 2001 zu zahlen. die genehmigten maßnahmen sind bestandteil des italienischen gesetzes nr. 49/2001 und wurden von der kommission zum zeitpunkt des ausbruchs der bse-krise im jahre 2001 teilweise genehmigt.
564. em 1 de dezembro, a comissão autorizou[346] a itália, a título retroactivo, a conceder um auxílio estatal de cerca de 169 milhões de euros relativo aos custos da destruição obrigatória de matérias de risco especificado e do armazenamento de matérias de baixo risco, bem como um auxílio ao rendimento dos produtores de bovinos para compensar os efeitos da crise da bse de 2001. as medidas aprovadas constam da lei italiana n.º 49/2001, parcialmente aprovada pela comissão na altura em que ocorreu a crise da bse de 2001.