Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
herzlichen glückwunsch zum geburtstag, muiriel!
feliz aniversário, muiriel!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
herzlichen glückwunsch zum geburtstag, frau schleicher.
senhora deputada schleicher, desejo que esta data se repita por muitos anos.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ihnen herr präsident meinen glückwunsch zum sieg von barcelona!
senhor presidente, parabéns pela vitória do barcelona!
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
noch einmal danke für eine hervorragende präsidentschaft und glückwunsch zum ergebnis.
mais uma vez obrigado por uma esplêndida presidência e felicito-vos pelo resultado alcançado.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
danke für diesen beitrag freddy und herzlichen glückwunsch zum geburtstag!
obrigado pela sua contribuição, freddy, e parabéns!
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
unseren polnischen freunden möchten wir außerdem noch sagen: herzlichen glückwunsch zum nationalfeiertag.
aos nossos amigos polacos, dizemos ainda: parabéns neste vosso feriado nacional.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
herr präsident, zunächst möchte ich ihnen meinen glückwunsch zum ausgezeichneten wahlergebnis des gestrigen tages aussprechen.
senhor presidente, em primeiro lugar, apresento-lhe as minhas felicitações pelo excelente resultado eleitoral de ontem.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
meine herzlichsten glückwünsche zum europatag.
feliz dia da europa para todos.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
die europäische union möchte hamid karzai ihre herzlichsten glückwünsche zum sieg bei den ersten direkten präsidentschaftswahlen in afghanistan aussprechen.
a união europeia endereça os seus mais calorosos parabéns a hamdi karzai pela vitória nas primeiras eleições presidenciais directas de sempre no afeganistão.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
die europäische union bringt anlässlich der verleihung des friedensnobelpreises an die organisation der vereinten nationen sowie ihren generalsekretär, herrn kofi annan, ihre herzlichsten glückwünsche zum ausdruck.
a união europeia exprime as suas mais vivas felicitações por ocasião da atribuição do prémio nobel da paz conjuntamente à organização das nações unidas e ao seu secretário-geral kofi annan.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality: