Results for gleis translation from German to Portuguese

gleis
trilho

lückenloses gleis
via soldada

gleis-brückenwaage
báscula com carris

das gleis richten
retificar a via

gleis- und weichenschwellen
travessas

das gleis frei machen
libertar a via

gleis mit gerader nummer
via descendente

nicht sicherheitstechnisch überwachtes gleis
troço de via sem sinalização

neuartige lösungen für die unterbaugruppe gleis
soluções novas para o subconjunto da via

fahrzeug-gleis-wechselwirkung und fahrzeugbegrenzungslinie
interacção com a via e gabaris,

gleis- und weichenschwellen (5.2.3),
os aparelhos de mudança de via (5.3.4)

kapitel vi - selbsttätige gleis-wägebrücken
capítulo vi - básculas automáticas com carris

längsbeanspruchungen aufgrund von wechselwirkungen zwischen bauwerken und gleis
forças longitudinais devido à interacção entre as estruturas e a via

dies gilt sowohl bei geradem als auch bei gebogenem gleis.
deverá ser aplicada tanto nas vias em alinhamento recto como nas vias curvas.

Überhöhungsfehlbetrag im gleis sowie im stammgleis von weichen und kreuzungen
insuficiência de escala em plena via e na via directa dos aparelhos de mudança de via

es werden mindestens 1500 schienenbefestigungen pro schienenstrang und km gleis verwendet.
se a via comportar, pelo menos, 1500 sistemas de fixação em cada carril, por quilómetro de extensão.

dieser grenzwert kennzeichnet die lauffähigkeit des fahrzeugs auf einem verwundenen gleis.
este limite caracteriza a aptidão do material circulante para circular numa via com empenos.

die einzigen neuartigen interoperabilitätskomponenten sind schienen, schienenbefestigungen, gleis- und weichenschwellen.
os únicos componentes de interoperabilidade novos são os carris, as fixações, as travessas e os suportes da via.

indem er vorrichtungen anbringt, die das betreffende gleis vor den wirkungen des seitenwinds schützen,
instalando dispositivos que protejam a secção de via considerada dos ventos laterais,

die regeln, die zum schutz für die im oder am gleis arbeitenden personen anzuwenden sind;
as regras a aplicar para proteger as pessoas que trabalhem na via ou próximo desta;