Results for hat mich gereizt translation from German to Portuguese

das hat mich sehr beunruhigt.
isso inquietou-me muito.

dies hat mich ziemlich überrascht.
fiquei bastante surpreendido com esta constatação.

das hat mich schon entsetzt.
isso indignou ­ me.

bill hat mich letzte nacht angerufen.
o bill me ligou ontem à noite.

au! eine biene hat mich gestochen!
ai! fui picado por uma abelha!

das hat mich beeindruckt und positiv beeinflusst.
isto impressionou-me e influenciou-me de forma positiva.

vielleicht hat mich mein gedächtnis getäuscht…
É possível que eu tenha tido um lapso de memória...

herrn prodis weißbuch hat mich enttäuscht.
fiquei desiludido com o livro branco do senhor comissário prodi.

auch der bericht des rechnungshofes hat mich alarmiert.
estou também alarmada com o relatório do tribunal de contas.

frau peijs hat mich aufgefordert, flexibel zu sein.
a senhora deputada peijs incitou-me à flexibilidade.

seine politische vorbemerkung hat mich einigermaßen erstaunt.
surpreendeu-me a observação política feita a título introdutório pelo senhor comissário.

diesmal hat mich der herr abgeordnete in schwierigkeiten gebracht.
desta vez, o senhor deputado deixou-me numa situação difícil, não sei!

"der mord an premierminister rabin hat mich zutiefst erschüttert.
"sinto-me profundamente chocado com o assassinato do primeiro ministro rabin.

die zusatzfrage von herrn rübig hat mich zutiefst beunruhigt.
a pergunta complementar do senhor deputado rübig preocupou-me profundamente.

die rede von präsident prodi gestern hat mich durchaus ermutigt.
o discurso que o senhor presidente prodi proferiu ontem, deixou-me bastante animado.

ein zweiter aspekt hat mich bewogen, dem bericht nicht zuzustimmen.
um segundo elemento contribuiu para a minha recusa da aprovação deste relatório.

er sagte: "unterrichtet hat mich der allwissende, der allkundige."
disse: anunciou-mo o onisciente, o sapientíssimo.

sie haben mich gereizt an dem, das nicht gott ist; mit ihrer abgötterei haben sie mich erzürnt. und ich will sie wieder reizen an dem, das nicht ein volk ist; an einem törichten volk will ich sie erzürnen.
a zelos me provocaram cem aquilo que não é deus, com as suas vaidades me provocaram � ira; portanto eu os provocarei a zelos com aquele que não é povo, com uma nação insensata os despertarei � ira.