Results for hauptsteuerstand translation from German to Portuguese

sicht vom hauptsteuerstand
visibilidade a partir da principal posição de governo

bei sportbooten muss der rudergänger vom hauptsteuerstand bei normalen einsatzbedingungen (geschwindigkeit und belastung) eine gute rundumsicht haben.
nas embarcações de recreio, a principal posição de governo deve proporcionar ao piloto uma visibilidade panorâmica, de 360o, em condições normais de utilização (velocidade e carga).

tragbare feuerlöscher sind so anzubringen, dass sie leicht zugänglich sind; einer der feuerlöscher ist so anzuordnen, dass er vom hauptsteuerstand des sportbootes aus leicht zu erreichen ist.
os extintores portáteis devem estar colocados em locais de fácil acesso e um deles deve estar posicionado de forma a poder ser facilmente alcançável a partir da principal posição de governo da embarcação de recreio.

eventuell vorhandene tragbare feuerlöscher sind so anzubringen, dass sie leicht zugänglich sind; einer der feuerlöscher ist so anzuordnen, dass er vom hauptsteuerstand des sportbootes aus leicht zu erreichen ist.
os extintores portáteis, quando instalados, devem estar colocados em locais de fácil acesso e um deles deve estar posicionado de forma a poder ser facilmente alcançável a partir da principal posição de governo da embarcação de recreio.

tragbare feuerlöscher sind so anzubringen, dass sie leicht zugänglich sind; einer der feuerlöscher ist so anzubringen, dass er vom hauptsteuerstand des bootes aus leicht zu erreichen ist."
os extintores portáteis devem estar colocados em locais de fácil acesso e um deles deve estar posicionado de forma a poder ser facilmente alcançável a partir da principal posição de governo da embarcação.".

die boote sind mit der brandgefahr entsprechenden löschvorrichtungen auszurüsten, oder es sind anbringungsort und kapazität der der brandgefahr entsprechenden löschvorrichtungen anzugeben. das boot darf erst in betrieb genommen werden, wenn es mit der entsprechenden löschvorrichtung ausgerüstet ist. die motorräume von benzinmotoren sind durch ein feuerlöschsystem zu schützen, das eine Öffnung des gehäuses im brandfall unnötig macht. tragbare feuerlöscher sind so anzubringen, dass sie leicht zugänglich sind; einer der feuerlöscher ist so anzubringen, dass er vom hauptsteuerstand des bootes aus leicht zu erreichen ist."
a embarcação deve estar munida de equipamento de combate a incêndios adequado ao risco de incêndio, devendo indicar-se a posição e a capacidade do equipamento de combate a incêndios adequado ao risco de incêndio. a embarcação não deve ser posta em serviço enquanto não estiver instalado o equipamento de combate a incêndios adequado. os compartimentos dos motores a gasolina devem estar protegidos por um sistema de extinção de incêndio que evite a necessidade de abrir o compartimento em caso de incêndio. os extintores portáteis devem estar colocados em locais de fácil acesso e um deles deve estar posicionado de forma a poder ser facilmente alcançável a partir da principal posição de governo da embarcação.%quot%.