Results for ich werde dafür sorgen translation from German to Portuguese

ich werde dafür sorgen.
zelarei por isso.

ich werde dafür stimmen.
votarei nesse sentido.

ich werde dafür sorgen, daß dieser herr den saal verläßt.
solicito que esse senhor abandone a sala.

ich werde dafür sorgen, daß dieses vorhaben sehr bald abgeschlossen wird.
velarei por que a realização desse projecto seja finalizada dentro em breve.

ich werde mit sicherheit dafür sorgen, daß sie darauf hingewiesen wird.
pela minha parte, não deixarei de garantir que esta questão seja levada ao seu conhecimento.

ich werde dafür sorgen, dass ihre anmerkungen dem parlamentspräsidenten übermittelt werden.
assegurar-me-ei de que os seus comentários sejam transmitidos ao presidente do parlamento.

ich werde dafür sorgen, dass das kollegium der quästoren entsprechend informiert wird.
tratarei de assegurar que o colégio dos questores tome conhecimento do que o senhor deputado acaba de referir.

noch einmal, ich werde dafür sorgen, dass die technische anpassung vorgenommen wird.
uma vez mais, zelarei para que as alterações técnicas sejam efectuadas.

ich habe das bereits notiert und werde dafür sorgen, daß dies so gemacht wird.
tomei nota da sua observação e procurarei que as coisas se passem dessa forma.

ich werde dafür sorgen, daß ihr antrag an die konferenz der präsidenten weitergeleitet wird.
zelarei por que o seu pedido seja transmitido à conferência dos presidentes.

ich werde dafür sorgen, dass jeder von ihnen zu gegebener zeit eine schriftliche antwort erhält.
garanto que cada um de vós irá receber uma resposta por escrito em devido tempo.

wir werden dafür sorgen, daß das verändert wird.
asseguraremos que isso seja modificado.

ich danke ihnen für ihr verständnis, und ich werde dafür sorgen, dass dies nicht noch einmal vorkommt.
agradeço ­ lhe a sua compreensão e zelarei por que esta situação não se volte a repetir.

ich werde dafür sorgen, dass das lobby-register öffentlich zugänglich gemacht wird und die eintragung verbindlich ist.
farei com que o registo dos grupos de interesses seja público e obrigatório.

ich werde dafür sorgen, dass die verfahrensvorschriften für die verschiedenen genehmigungen im bereich der genetisch veränderten organismen überprüft werden.
farei com que as regras processuais que enquadram as diversas autorizações relativas aos ogm sejam revistas.

ich werde dafür sorge tragen, daß die ansichten des fragestellers berücksichtigt werden.
vou certificar-me de que os pontos de vista do senhor deputado sejam tomados em consideração.

mir persönlich liegen keine informationen dazu vor, aber ich werde dafür sorgen, daß der präsident kenntnis von ihren bedenken erhält.
pessoalmente, não disponho de informações a esse respeito, mas zelarei para que a presidente seja informada das sua preocupação.

ich werde dafür sorgen, dass das thema bei den europäisch-amerikanischen rundtischgesprächen von unternehmen und auch in anderen foren erörtert wird.
zelarei por que o assunto seja discutido a nível de encontros de negócios europeus-americanos e noutros fora.

die kommission und das zentrum werden dafür sorgen, dass es keine arbeitsüberschneidungen gibt.
as actividades destinadas a fazer face à ameaça de libertação deliberada de agentes biológicos serão levadas a cabo em simultâneo com actividades em curso no domínio das doenças transmissíveis.

ich werde dafür sorgen, dass die hochrangige gruppe rascher vorankommt, damit sie sich mit den verschiedenen themen beschäftigen kann, an denen sie arbeitet.
providenciarei por acelerar o trabalho do grupo de alto nível, para que o mesmo possa debruçar-se sobre os vários assuntos que estamos a debater.