Results for interessengemeinschaft translation from German to Portuguese

interessengemeinschaft
comunidade de interesses

interessengemeinschaft der europäischen rüstungsindustrie
grupo europeu das indústrias de defesa

zunächst ging es vor allem um eine wirtschaftliche und technische interessengemeinschaft.
a princípio, tratava-se sobretudo de uma cooperação económica e técnica.

die finanzmittel der öffentlichen interessengemeinschaft wurden von ihren mitgliedern aufgebracht.
os meios financeiros do agrupamento de interesse público eram provenientes dos seus membros.

diese interessengemeinschaft wurde von den eisenbahnunternehmen zur grenzüberschreitenden beförderung fabrikneuer kraftfahrzeuge gebildet.
esta "comunidade de interesses" constitui um acordo-quadro de cooperação entre empresas ferroviárias para o transporte internacional de veículos automóveis novos.

ich möchte abschließend betonen, daß die bürger eine europäische identität empfinden müssen, die unsere europäische interessengemeinschaft bewußt werden läßt.
quero concluir salientando que é necessário que os cidadãos sintam uma identidade europeia capaz de nos tornar conscientes dos nossos interesses comuns europeus.

diese ärmeren länder, die jetzt an unsere tür klopfen, verdienen es mit sicherheit, unserer ökonomischen und sozialen interessengemeinschaft anzugehören.
estes países menos ricos que agora batem à nossa porta merecem com certeza pertencer à nossa comunidade de interesses económicos e sociais.

die zunehmende wirtschaftliche interaktion zwischen der europäischen union und der türkei soll ein stärkeres gegenseitiges verstehen und das beidseitige bewußtsein, einer interessengemeinschaft anzugehören, fördern.
uma maior interacção económica entre a união europeia e a turquia deve estimular um maior entendimento mútuo, bem como a necessidade de sensibilizar ambas as partes para estabelecer uma comunidade onde os interesses sejam partilhados.

da die leitlinien grundsätzlich nur freiwillig angenommen werden können, ist von entscheidender bedeutung, dass die leitlinien innerhalb der interessengemeinschaft entwickelt und aktualisiert werden, der die leitlinien zugute kommen sollen.
dado que a utilização de qualquer orientação é, em princípio, voluntária, é essencial que as directrizes sejam desenvolvidas e actualizadas no âmbito da comunidade de interesses que procuram servir.

im zusammenhang mit dem eif bedeutet offenheit den willen von personen, organisationen oder mitgliedern einer interessengemeinschaft, ihr wissen auszutauschen und innerhalb dieser gemeinschaft die diskussion mit dem ziel voranzubringen, das wissen zu erweitern und die nutzung dieses wissens zur lösung von problemen zu verbessern.
no contexto do qei, a abertura é a vontade das pessoas, das organizações ou de outros membros de uma comunidade de interesses de partilharem conhecimentos e de incentivarem o debate nessa comunidade, com o objectivo último de fazer avançar os conhecimentos e a sua utilização para a resolução de problemas.

ein interessenkonflikt liegt vor, wenn die unparteiische und objektive wahrnehmung der aufgaben eines für die ausführung der haushaltsmittel zuständigen finanzakteurs oder eines internen prüfers aufgrund familiärer oder freundschaftlicher bindungen, politischer affinität oder nationaler bindungen, eines wirtschaftlichen interesses oder einer sonstigen interessengemeinschaft mit dem empfänger beeinträchtigt wird.
existe um conflito de interesses quando o exercício imparcial e objectivo das funções de um interveniente financeiro na execução do orçamento ou de um auditor interno for comprometido por motivos familiares, afectivos, de afinidade política ou nacional, de interesse económico ou por qualquer outro motivo de comunhão de interesses com o beneficiário.

(2) die einleitung erfolgte auf einen antrag vom 24. juni 2005, der von der interessengemeinschaft europäischer cd-r-hersteller (cecma, nachstehend "antragsteller" genannt) im namen von herstellern eingereicht wurde, auf die mit mehr als 60% ein erheblicher teil der gesamten gemeinschaftsproduktion von cd-r entfällt. der antrag enthielt beweise für das vorliegen von dumping von cd-r und für eine dadurch verursachte bedeutende schädigung. diese beweise wurden als ausreichend für die einleitung eines verfahrens angesehen.
(2) o processo foi iniciado na sequência de uma denúncia apresentada em 24 de junho de 2005 pelo comité dos produtores europeus de cd-r e dvd+/-r —%quot%cecma%quot%, (a seguir designado%quot%autor da denúncia%quot%) — agindo em nome dos produtores que representam uma parte importante, neste caso mais de 60%, da produção comunitária total de cd-r. a denúncia continha elementos de prova de dumping em relação aos cd-r e de um prejuízo importante daí resultante, que foram considerados suficientes para justificar o início de um processo.