Results for körperschaftsteuergesetzes translation from German to Portuguese

i) section 80 hhc des körperschaftsteuergesetzes von 1961 (income tax act – ita)
i) secção 80hhc da lei de 1961 relativa ao imposto sobre o rendimento (income tax act - ‘ita’ )

ausführer können nach section 10a, 10b und 80hhc des einkommen-/körperschaftsteuergesetzes von 1961 befreiungen von der einkommen-/körperschaftsteuer beantragen.
as empresas exportadoras podem requerer a isenção do imposto sobre o rendimento ao abrigo das secções 10a, 10b e 80hhc da lei relativa ao imposto sobre o rendimento de 1961.

es wurde festgestellt, dass der antragsteller mangels steuerbarer gewinne nicht in den genuss einer körperschaftsteuerbefreiung gemäß artikel 10b des einkommen-/körperschaftsteuergesetzes von 1961 kam.
foi estabelecido que, na ausência de lucros tributáveis, o requerente não beneficiou, durante o período de inquérito do reexame, da isenção dos impostos sobre os rendimentos ao abrigo da secção 10b da lei de 1961 relativa aos impostos sobre os rendimentos.

iii) nichtbesteuerung von normalerweise zu versteuernden einkünften während eines zeitraums von 10 jahren gemäß abschnitt 10a bzw. abschnitt 10b des einkommen-/körperschaftsteuergesetzes;
iii) isenção, por um período de 10 anos, do imposto normalmente devido sobre os rendimentos, em conformidade com a secção 10a ou 10b da lei relativa ao imposto sobre os rendimentos;

gemäß artikel 80 absatz 2 buchstabe c des portugiesischen körperschaftsteuergesetzes ist auf die bruttozinsen, die von in portugal ansässigen darlehensnehmern an gebietsfremde darlehensgeber gezahlt werden, ein quellensteuersatz von 20 % anzuwenden.
em conformidade com o n.º 2, alínea c), do artigo 80º do código do imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas português (circ), é aplicada uma taxa de retenção na fonte de 20% sobre os juros brutos pagos por residentes portugueses que tenham contraído um empréstimo junto de mutuantes não residentes.

iii) befreiung von der einkommen-/körperschaftsteuer auf gewinne aus ausfuhrverkäufen gemäß section 10a bzw. 10b des einkommen-/körperschaftsteuergesetzes für zehn jahre bis 2010;
iii) isenção, até 2010, do imposto normalmente devido sobre os lucros auferidos nas vendas de exportação, em conformidade com as secções 10a ou 10b da lei relativa ao imposto sobre o rendimento,

vi) nichtbesteuerung von normalerweise zu versteuernden gewinnen aus den ausfuhrverkäufen gemäß artikel 10a bzw. 10b des körperschaftsteuergesetzes ("income tax act"), und zwar für einen zeitraum von 10 jahren ab dem zeitpunkt der betriebsaufnahme, aber nicht länger als bis 2010;
vi) isenção do imposto sobre os rendimentos normalmente devido pelos lucros auferidos nas vendas de exportação em conformidade com as secções 10a ou 10b da lei relativa ao imposto sobre os rendimentos, por um período de dez anos após o início de actividade, mas, o mais tardar, até 2010;