Results for kilometerstand translation from German to Portuguese

kilometerstand
valor odométrico

kilometerstand (falls verfügbar)
quilometragem (se disponível)

kilometerstand beim einführen der karte
valor odométrico do veículo à inserção do cartão

zusätzliche angaben: kilometerstand (2), …
informações complementares: quilometragem (2),

kilometerstand um 00:00 uhr und 24:00 uhr
valor odométrico do veículo às 00:00 e às 24:00

kilometerstand zum zeitpunkt der prüfung (falls bekannt)
leitura do conta-quilómetros no momento da inspeção (se disponível).

kilometerstand und zurückgelegte wegstrecke seit dem letzten einführen, für das der kilometerstand bekannt ist
valor odométrico do veículo e distância percorrida desde a última inserção com valor odométrico conhecido

daher ist es angemessen, ältere fahrzeuge und fahrzeuge mit hohem kilometerstand in kürzeren zeitabständen zu prüfen.
convém, por conseguinte, aumentar a frequência de inspeção dos veículos mais antigos ou com quilometragem elevada.

die für die zwecke von absatz 1 relevanten merkmale umfassen bauart, modell, kilometerstand, antriebsart und technischen zustand.
para efeitos do nº 1, as características de um veículo automóvel ligeiro de passageiros novo análogo devem incluir a marca, o modelo, a quilometragem, o modo de propulsão e o estado mecânico.

die wahrscheinlichkeit technischer mängel an fahrzeugen nimmt ab einem bestimmten alter und, vor allem bei intensiver nutzung, ab einem bestimmten kilometerstand zu.
os veículos têm maior probabilidade de apresentar deficiências técnicas a partir de uma certa idade, ou a partir de uma certa quilometragem quando a sua utilização é intensa.

im vergleich zu den bestehenden rechtsvorschriften zur technischen Überwachung werden der anwendungsbereich des bestehenden systems auf neue fahrzeugklassen einschließlich motorrädern und die für ältere fahrzeuge geltende prüfhäufigkeit auf fahrzeuge mit hohem kilometerstand ausgeweitet.
em comparação com a legislação em vigor que regulamenta as inspeções técnicas periódicas, a presente proposta alarga o âmbito do regime existente a novas categorias de veículos, como os motociclos, e aplica aos veículos com quilometragem elevada a periodicidade de inspeção aplicável aos veículos mais antigos.

kilometerstand bei einführung der karte, manuelle eingabe der fahrertätigkeits-flags (m = ja, leer = nein)
valor odométrico do veículo à inserção do cartão, bandeira a indicar se houve introdução manual de actividades de condutor (m se sim, em branco se não).

kilometerstand bei kartenentnahme oder ende des zeitraums ‚keine karte‘ und zurückgelegte wegstrecke seit einführung der karte oder seit beginn des zeitraums ‚keine karte‘
valor odométrico do veículo à retirada do cartão ou no final do período “sem cartão” e distância percorrida desde a inserção ou desde o início do período “sem cartão”.

zu den fahrzeugparametern gehören die fahrzeugkennung (fahrzeugidentifizierungsnummer, amtliches kennzeichen und zulassender mitgliedstaat) sowie fahrzeugmerkmale (wegdrehzahl, kontrollgerätkonstante, tatsächlicher reifenumfang, reifengröße, einstellung des geschwindigkeitsbegrenzers (wenn zutreffend), aktuelle utc-zeit, aktueller kilometerstand).
os parâmetros do veículo compreendem a identificação (niv, vrn e estado-membro de matrícula) e as características do veículo (w, k, l, medida do pneumático, ponto de regulação do eventual dispositivo de limitação da velocidade, utc (hora universal coordenada no momento) e valor odométrico no momento).