From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die meisten büscheläffchen und tamarine klettern nicht gerne auf den boden hinab und setzen in ihrer umgebung häufig duftmarken.
a maioria dos titis e saguins mostra relutância em descer ao solo e deixa frequentemente marcas olfactivas no seu meio ambiente.
am turm klettern zehn riesige babys des künstlers david Černý hoch, die an stelle von gesichtern auslässe der lufttechnik haben.
dez imensos bebês do artista david Černý estão subindo pela torre, em vez de rostos têm as saídas da aero técnica.
barfüßige kinder haben keine schuhe, um über den schutt ihrer einstigen behausungen zu klettern, leben wurden vernichtet.
as crianças de pé descalço não têm sapatos para treparem por sobre os destroços das suas antigas casas e chegaram a perder-se algumas vidas.
daher sollte die höhe des haltungsbereichs so ausgelegt sein, dass die tiere hoch genug klettern können, um sich sicher zu fühlen.
em consequência, a altura dos compartimentos deveria ser adequada para permitir aos animais empoleirar-se a um nível suficientemente elevado para se sentirem seguros.
eu-forschernacht: wissenschaftler klären einen mord auf und klettern wie spiderman – gehen sie auf entdeckungsreise!
noite europeia dos investigadores: descubra como os cientistas resolvem um enigma policial e sobem às paredes como o homem aranha
man kann hier durch felsklüfte klettern, seiner fantasie freien lauf lassen und lustige formen in den felsen entdecken oder eine bootsfahrt gefährlich nahe der felswände unternehmen.
você pode passar pelos desfiladeiros rochosos, soltar a sua fantasia descobrindo as formas rochosas ou deixar-se levar no barco que passa extremamente perto de rochas.
an den wänden kann sich maschendraht zum klettern befinden, aber es sollten auch ausreichend querbalken oder sitzstangen vorhanden sein, damit die tiere alle gleichzeitig darauf sitzen können.
as paredes podem ter rede a fim de permitir aos animais trepar, mas deveria igualmente ser previsto um número suficiente de poleiros ou ramos na diagonal para que todos os animais se possam sentar neles ao mesmo tempo.
primaten sind nicht nur wilde tiere, die gerne und viel klettern, sie besitzen auch hoch entwickelte kognitive fähigkeiten und legen ein komplexes futtersuch- und sozialverhalten an den tag.
para além da sua natureza selvagem e hábitos de trepadores, os primatas não humanos apresentam capacidades cognitivas avançadas e comportamentos complexos a nível social e de procura de alimentos.
dem verhalten verschiedener baumlebender spezies rechnung tragend, sollte passendes material zum klettern und ausruhen geboten werden (siehe punkt 4.3.2).
tendo em conta o comportamento de diferentes espécies arborícolas, deveriam envidar-se todos os esforços para contemplar este aspecto, proporcionando às espécies arborícolas estruturas apropriadas para trepar e repousar (ver ponto 4.3.2).
angesichts der trüben aussichten für die wirtschaftstätigkeit wird damit gerechnet, dass die schuldenquote in diesem jahr auf 89,8 % in der eu und auf 95,5 % im euroraum klettern wird.
tendo em conta as fracas perspetivas para a atividade económica, os rácios dívida/pib deverão atingir este ano 89,8 % no conjunto da ue e 95,5 % na zona euro.
es ist unerläßlich, daß sport- und freizeitzentren, die kinder in sportlichen aktivitäten wie höhlenforschung, klettern und wassersport unterrichten, von kompetenten und qualifizierten sportlehrern geführt werden.
É fundamental que os centros de actividades que propõem cursos em actividades tão diversas como a exploração da espeologia, alpinismo e desportos aquáticos sejam ministrados por instrutores competentes e qualificados.
gemessen von der oberfläche des landbereichs bis zur dachinnenseite des terrariums; die höhe der haltungsbereiche sollte der innenausstattung, z. b. plattformen, große künstliche Äste und material zum klettern, angepasst sein.
medida da superfície da área de terra firme até à parte interna do topo do terrário; além disso, a altura dos compartimentos deveria ser adaptada à arquitectura interior, por exemplo, plataformas, grandes ramos artificiais e estruturas para trepar.