From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nahrungsmittelpreise
preços dos alimentos
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
die annahmen für Öl - und nahrungsmittelpreise beruhen auf den terminkontraktpreisen bis ende 2010 .
os pressupostos relativos aos preços do petróleo e dos produtos alimentares têm por base os preços dos futuros até ao final de 2010 .
dies war hauptsächlich auf den starken anstieg der energie - und nahrungsmittelpreise sowie auf die
em malta , em 1997 e 1998 , a taxa de inflação medida pelo ihpc foi ligeiramente mais elevada , em grande parte devido a aumentos relativamente acentuados dos preços dos hotéis , restaurantes e transportes .
die annahmen für Öl - und nahrungsmittelpreise basieren bis ende 2009 auf futures-kursen .
os pressupostos relativos aos preços do petróleo e dos produtos alimentares têm por base os preços dos futuros até ao final de 2009 .
die nahrungsmittelpreise am weltmarkt dürften 2009 um 10,9 % zurückgehen und 2010 wieder ansteigen .
pressupõe-se ainda que os preços internacionais dos produtos alimentares observem uma descida de 10.9% em 2009 , registando depois novo aumento em 2010 .
die nahrungsmittelpreise spielten beim anstieg der hvpi-gesamtinflation im zweiten halbjahr 2007 eine wichtige rolle .
os preços dos produtos alimentares desempenharam um papel importante na subida da inflação global medida pelo ihpc na segunda metade de gráfico a contributos dos preços dos 2007 .
einige dieser länder haben jedoch ausführbeschränkungen eingeführt, um die nahrungsmittelpreise im inland niedrig zu halten.
alguns destes países introduziam contudo restrições à exportação para manter a um nível reduzido os preços dos géneros alimentícios no mercado interno.
3.7 die landwirtschaft und deshalb auch die nahrungsmittelpreise werden direkt vom klimawandel und den folgewirkungen der energiepreise betroffen sein.
3.7 a agricultura – e, por conseguinte, o preço dos alimentos – será directamente afectado pelas alterações climáticas e pelos efeitos decorrentes no preço da energia.
der anstieg der nahrungsmittelpreise im zeitraum 2007-2008 sowie die finanzkrise haben sich ebenfalls sehr nachteilig auf die entwicklungsländer ausgewirkt.
os aumentos dos preços dos produtos alimentares em 2007‑2008 e a crise financeira tiveram também um impacto grave nos países em desenvolvimento.
seit letztem herbst haben sich die inflationsraten , hauptsächlich aufgrund steigender energie - und nahrungsmittelpreise , signifikant erhöht .
as taxas de inflação subiram significativamente desde o outono de 2007 , devido sobretudo a aumentos dos preços dos produtos energéticos e dos produtos alimentares .
der anstieg der nahrungsmittelpreise am weltmarkt dürfte sich 2008 auf 44,0 % und im folgejahr auf 6,1 % belaufen .
pressupõe-se igualmente que os preços internacionais dos produtos alimentares registarão um aumento de 44.0% em 2008 e de 6.1% em 2009 .
b aufschlüsselung der monatlichen veränderung der jahresteuerungsrate nach dem hvpi abb . c aufschlüsselung der veränderung der jahresteuerungsrate nach dem hvpi seit dezember 2006 5 inflation der nahrungsmittelpreise im euroraum abb .
5 intensidade das reformas na área do euro e distribuição por tipo de reforma , 2000-2006 77 7 evolução da emissão de títulos de dívida pública e diferenciais de taxas de rendibilidade das obrigações na área do euro 79 quadro a títulos de dívida emitidos pela administração pública da área do euro 79 quadro b estrutura do saldo de títulos de dívida pública emitidos pelas administrações da área do euro 80 gráfico a decomposição da variação dos pagamentos de juros 81 gráfico b diferenciais das taxas de rendibilidade das obrigações de dívida pública face às obrigações alemãs 81 gráfico c swaps de risco de incumprimento soberanos 81 8 lições a tirar da experiência de 2000/01 em termos de política orçamental 84 gráfico a evolução orçamental , 1998-2007 85 gráfico b saldo orçamental e componente cíclica 85 9 operações de política monetária durante o período de volatilidade nos mercados financeiros 108 gráfico excedente de reservas diário no decurso de um período de manutenção 109 10 implicações estatísticas do alargamento da área do euro para incluir chipre e malta 149 lista de quadros 1 2 3 evolução dos preços indicadores de custos do trabalho composição do crescimento do pib real 60 69 71
vor allem aufgrund des kräftigen anstiegs der globalen Öl- und nahrungsmittelpreise im zweiten halbjahr 2007 stieg sie auf deutlich über 2%.
atingiu níveis significativamente superiores a 2%, impulsionada em grande medida pelos aumentos substanciais dos preços internacionais do petróleo e dos produtos alimentares no segundo semestre de 2007.
hauptursachen des preisauftriebs waren im jahr 2000 die unerwartet hohen Ölpreise und die euro-schwäche, im ersten halbjahr 2001 dagegen die plötzlich anziehenden nahrungsmittelpreise.
os preços de petróleo superiores aos previstos e a debilidade do euro constituíram as principais causas do recrudescimento da inflação em 2000, enquanto, no início de 2001, a causa determinante foi o acentuado aumento dos preços dos bens alimentares.
die in us-dollar gerechneten nahrungsmittelpreise am weltmarkt dürften 2009 um 11,8 % zurückgehen und 2010 um 4,9 % steigen .
pressupõe-se igualmente que os preços internacionais dos produtos alimentares em dólares dos estados unidos registarão uma descida de 11.8% em 2009 e uma subida de 4.9% em 2010 .
insbesondere hätte ein anstieg der weltweiten rohstoffpreise( vor allem der energieund nahrungsmittelpreise) vielerorts einen aufwärtsdruck auf die verbraucherpreise zur folge.
em especial, o aumento dos preços mundiais das matérias-primas( em particular, produtos energéticos e produtos alimentares) teria um efeito ascendente sobre os preços no consumidor em muitos países.
die jüngsten inflationsanstiege waren großenteils auf gestiegene energie- und nahrungsmittelpreise zurückzuführen, die im schnitt etwa 10 bzw. 20 % aller haushaltsausgaben ausmachen.
a subida recente da inflação deveu‑se em grande medida a preços mais elevados da energia e dos produtos alimentares, que representam respectivamente, em média, cerca de 10% e 20% das despesas das famílias.