Results for nordamerikanischen translation from German to Portuguese

zusammenarbeit mit dem nordamerikanischen markt
cooperação com os estados unidos e o canadá

"detroit 3" (die drei großen nordamerikanischen auto­hersteller)
‘detroit 3’ (oem américa do norte)

die dineh gehören zu den nordamerikanischen navajo-indianern.
o povo dineh pertence à comunidade indígena americana dos navajo.

(3) Übernahme der nordamerikanischen bt-tochtergesellschaft durch mci.
3) aquisição pela mci da filial norte-americana da bt.

es erleichtert nordamerikanischen filmemachern auch, mit europäischen partnern verbindung aufzunehmen.
favorece, igualmente, o acesso dos realizadores norte-americanos aos mesmos canais de difusão na europa.

b) auf dem nordamerikanischen inlandsmarkt der betroffenen ware herrschten normale wettbewerbsbedingungen.
b) no mercado interno norte americano para o produto em causa vigoram condições normais de concorrência;

und nun taucht dieser artikel 301 des nordamerikanischen außenhandelsgesetzes trotzdem erneut auf.
no entanto, a já citada secção 301 da legislação norte-americana sobre comércio externo volta agora a surgir.

die im nordamerikanischen nafta-markt gesammelten erfahrungen wären eine detaillierte analyse wert.
a experiência do mercado norte-americano de alena mereceria uma análise de pormenor.

andererseits ist es die europäische wirtschaft, die einen beträchtlichen teil der nordamerikanischen entwicklung finanziert.
por outro lado, é a economia europeia que está a financiar grande parte do desenvolvimento norte ­ americano.

die nordamerikanischen unternehmen müssen wiederum ihre meinung in die sie betreffenden eu-rechtsvorschriften einbringen.
em contrapartida, as empresas da américa do norte devem divulgar as suas opiniões acerca do modo como a legislação da ue as afecta.

auch die us-gewerkschaften afl-ci0 forderten eine transatlantische freihandelszone als alternative zum nordamerikanischen freihandelsabkommen.
os sindicatos dos eua, a afl‑cio, apelaram igualmente ao tafta como alternativa ao acordo de comércio livre da américa do norte (nafta).

auf dieser grundlage sind zusammenschlüsse zwischen europäischen und nordamerikanischen unternehmen ebenso zu begrüßen wie zwischen europäischen firmen.
nesta base, as associações entre empresas europeias e norte-americanas são tão desejáveis como as associações entre empresas europeias.

76% dieser menge werden aus drittländern importiert, deren plantagen insbesondere von nordamerikanischen unternehmen beherrscht werden.
76% destas são provenientes de importações de países terceiros em cujas plantações imperam sobretudo empresas norte-americanas.

die steuerzahler unserer fünfzehn mitgliedstaaten werden dafür zahlen, daß unseren nordamerikanischen konkurrenten märkte, arbeitsplätze und vorteile geboten werden.
os contribuintes dos quinze pagarão para oferecer mercados, empregos e benefícios aos nossos concorrentes norte-americanos.

be hat bereits folgende maßnahmen durchgeführt: es hat seine nordamerikanischen vermögenswerte (maßnahme f) verkauft und […].
a comissão nota que a be já executou as seguintes medidas: vendeu os seus activos norte-americanos (medida f) e […].

nordamerikanische aalmutter
peixe-carneiro americano