Results for omnibus translation from German to Portuguese

omnibus
Ônibus

haushaltsordnung/omnibus
regulamento financeiro/omnibus

schiene-strasse-omnibus
autocarro de dupla fonte de energia

gruppe "finanzdienstleistungen" (omnibus 2)
grupo dos serviços financeiros (omnibus 2)

omnibus trade and competitiveness-gesetz
lei geral relativa ao comércio e à competitividade

wartehallen und schutzdaecher sind an omnibus-haltestellen erwuenscht
os abrigos são necessários nas paragens de autocarro

vorschlag kom(2011) 8 („omnibus-ii“-richtlinie)
proposta com(2011) 8 (diretiva omnibus ii)

zweite „omnibus“-richtlinie zur anpassung sektoraler vorschriften an die vorschläge zur bankenaufsicht
segunda directiva de alteração global da legislação sectorial, de modo a alinhá-la pelas propostas no domínio da supervisão

die kommission hat beschlossen, die anpassung im wege von vorschlägen für „omnibus“-verordnungen vorzunehmen.
a comissão decidiu proceder ao alinhamento através de propostas de regulamentos «omnibus».

das in artikel 10 vorgesehene kontrolldokument und die in artikel 15 vorgesehenen genehmigungen sind im omnibus mitzuführen und den kontrollierenden beamten auf verlangen vorzulegen.
o documento de controlo a que se refere o artigo 10.o e a autorização a que se refere o artigo 15.o deverão ser conservados a bordo do autocarro e apresentados a qualquer agente inspector autorizado que o solicite.

den als omnibus i und omnibus ii bezeichneten vorschlägen der kommission sind in der zwischenzeit keine maßnahmen gefolgt.
entretanto, as propostas da comissão omnibus i e omnibus ii não tiveram seguimento.

nachfolgend ist die liste der rechtsakte aufgeführt, die durch „omnibus“-verordnungen an das neue regelungsverfahren mit kontrolle anzupassen sind.
a lista dos actos que é necessário adaptar ao novo procedimento de regulamentação com controlo por regulamentos "omnibus" é apresentada a seguir.

im rahmen der omnibus-verordnung werden bestimmte entscheidungsfindungsverfahren im bereich der handelspolitik, die vorher aus dem komitologieverfahren ausgenommen worden waren, untersucht.
o regulamento «omnibus» do comércio irá debruçar-se sobre determinados procedimentos de tomada de decisão no domínio da política comercial que foram anteriormente excluídos da comitologia.

außerdem müsste die rahmenrichtlinie ohne Übergangsbestimmungen und ohne andere in der „omnibus-ii“-richtlinie vorgesehene wichtige anpassungen umgesetzt werden.
além disso, a diretiva-quadro teria de ser aplicada sem as regras transitórias e outras importantes adaptações previstas na diretiva omnibus ii.

eine amtlich beglaubigte kopie der in artikel 1 absatz 1 buchstabe a) zweiter gedankenstrich genannten erlaubnis zur beförderung von fahrgästen im grenzüberschreitenden gelegenheitsverkehr mit omnibussen ist im omnibus mitzuführen und den kontrollierenden beamten auf verlangen vorzulegen.
deverá ser conservada a bordo do autocarro cópia autenticada da licença para prestação dos serviços internacionais ocasionais em autocarro a que se refere o n.o 1, segundo travessão da alínea a), do artigo 1.o, a qual deverá ser apresentada a qualquer agente inspector autorizado que o solicite.

4.1 statt eines verordnungsvorschlags für jeden einzelnen rechtsakt schlägt die kommission "omnibus"-verordnungen zur pauschalen anpassung mehrerer verordnungen, richtlinien und entscheidungen vor.
4.1 a comissão propõe regulamentos omnibus destinados a alinhar em bloco vários regulamentos, diretivas e decisões, em vez de adotar uma proposta de regulamento para cada um dos instrumentos pertinentes.

3.15 in dieser hinsicht sieht der ewsa es kritisch, dass die zinskurve und illiquiditätsprämien dem omnibus-ii-vorschlag der kommission zufolge nicht von gesetzgebenden organen festgelegt werden.
3.15 neste sentido, o cese critica o facto de, segundo a proposta omnibus ii da comissão, a estrutura das taxas de juro e o prémio de iliquidez não serem decididos por órgãos legislativos.

einrichtungen, gesellschaften und unternehmen, die öffentliche verkehrsdienstleistungen per eisenbahn, automatischen systemen, straßenbahn, oberleitungsbus und omnibus erbringen oder die entsprechende infrastruktur auf nationaler, regionaler und lokaler ebene verwalten.
entidades, sociedades e empresas prestadoras de serviços de transportes públicos de caminhos de ferro, sistemas automáticos, eléctricos, tróleis ou autocarros ou gestoras das respectivas infra-estruturas a nível nacional, regional e local.

die umfrage soll in form einer spezifischen eurobarometer-studie unter dem zwischen der europäischen gemeinschaft, vertreten durch die europäische kommission, und tns opinion and survey, einem konsortium aus taylor nelson sofres plc. und eos gallup europe, vertreten durch das koordinierungszentrum european omnibus survey „eos gallup europe“, geschlossenen rahmenvertrag [2] durchgeführt werden.
o inquérito será conduzido sob a forma de um estudo eurobarómetro no âmbito do contrato-quadro [2] concluído entre a comunidade europeia, representada pela comissão europeia, e tns opinion and survey, um consórcio formado por taylor nelson sofres plc e eos gallup europe, representado pelo centro de coordenação european omnibus survey «eos gallup europe».