Results for preisbildungsprozess translation from German to Portuguese

die verfolgung des ziels der preisstabilität erfordert die kenntnis der für den preisbildungsprozess ausschlaggebenden faktoren , einschließlich der transmission der geldpolitik .
a prossecução do objectivo da estabilidade de preços requer uma compreensão dos factores que determinam o processo de formação de preços , incluindo a transmissão da política monetária .

wenn solche wechselkurseffekte die erwartungen und das verhalten der am lohn - und preisbildungsprozess beteiligten verändern , könnte es zu zweitrundeneffekten kommen .
se esses efeitos da taxa de câmbio alteram as expectativas e o comportamento dos formadores de preços e salários , podem existir potencialmente efeitos de segunda ordem .

zum gegenwärtigen zeitpunkt wird die beurteilung der genauen natur und des ausmaßes der zusammenhänge zwischen dem preisbildungsprozess auf grundstoffmärkten und der zunehmenden bedeutung von derivatemärkten noch dadurch erschwert, dass auf diesen märkten keine transparenz herrscht.
nesta fase, a avaliação exacta da natureza e da influência das relações entre o processo de formação dos preços nos mercados dos produtos de base e a importância crescente dos mercados de instrumentos derivados sobre mercadorias é ainda mais dificultada pela falta de transparência destes mercados.

können wir missbrauch und insidergeschäfte verhindern, da beides durch die internalisierung zunehmen wird oder zumindest zunehmen könnte, und können wir einen vernünftigen preisbildungsprozess gewährleisten?
seremos capazes de dissuadir os abusos e os delitos de iniciados que a globalização multiplica, ou pelo menos corre o risco de multiplicar, e assegurar um processo de formação dos preços de qualidade?

2 mögliche ursachen im hinblick auf die inflationsdifferenziale im euro-währungsgebiet ist zu betonen , dass die einführung der einheitlichen geldpolitik eine systemänderung darstellte , die sich mehrere jahre auf den preisbildungsprozess auswirken dürfte .
47 potenciais causas em relação aos diferenciais de inflação observados na área do euro , é de sublinhar que a política monetária única implicou uma mudança de regime , cujos efeitos sobre os processos de formação dos preços subsistiriam vários anos .

wenn solche wechselkurseffekte die erwartungen und das verhalten der am lohn - und preisbildungsprozess beteiligten verändern , könnte ein wechselkursbedingtes potenzial für zweitrundeneffekte bestehen . alle diese informationen müssen im rahmen einer am ziel der preisstabilität ausgerichteten geldpolitik berücksichtigt werden .
as projecções ajudam a sustentar a orientação prospectiva da política monetária , sintetizando uma grande quantidade de informação que , de outra forma , se poderia tornar demasiado volumosa para discussões de política .

der gesamte preisbildungsprozess und die wirksame durchsetzung der regel der „bestmöglichen ausführung » würde gestärkt , wenn ( große ) händler und broker verpflichtet sind , die bedingungen , unter denen sie bereit sind , transaktionen abzuschließen , offenzulegen .
o processo geral de formação dos preços e a aplicação eficaz do princípio da « execução nas melhores condições » serão reforçados se as ( grandes ) empresas de investimento e corretores forem obrigados a publicitar as condições em que estão dispostos a realizar transacções .