Results for raumentwicklungskonzepts translation from German to Portuguese

szenario des europäischen raumentwicklungskonzepts vorlegen, das gemeinsam mit dem ausschuß für raumentwicklung ausgearbeitet wurde.
preparado em conjunto pelo comité de desenvolvimento espacial.

ist an dem vorliegenden entwurf des europäischen raumentwicklungskonzepts jedoch nicht eine grundlegendere kritik anzubringen?
mas não haverá uma crítica mais fundamental a fazer a este projecto de perspectiva?

wir müssen eine neue strategie auf der grundlage des gemeinschaftlichen raumentwicklungskonzepts( eurek) erarbeiten.
temos de pensar numa nova estratégia baseada na perspectiva europeia do ordenamento do território( peot).

diese operation ist teil des allgemeinen europäischen raumentwicklungskonzepts (eurek) in bosnien und herzegowina.
esta operação fará parte da missão global da pesd na bih.

es basiert auf den ergebnissen des studienprogramms über europäische raumordnung und wurde im rahmen des europäischen raumentwicklungskonzepts (eurek) eingeleitet.
baseia-se nos resultados do programa-estudo sobre o ordenamento territorial europeu e foi lançado no âmbito do esquema de desenvolvimento do espaço comunitário (edec).

es gilt, alle bestrebungen abzulehnen, die strukturelle und sektorale entwicklungspolitik in den ländern schwerpunkträumen und zentralen orten eines europäischen raumentwicklungskonzepts zu unterwerfen.
o que está em causa é rejeitar todas as tentativas de submeter a política de desenvolvimento sectorial e estrutural dos países a uma estratégia de desenvolvimento territorial europeu que dê preferência aos grandes centros e às zonas problemáticas.

dank dieser signale können wir im verlauf der österreichischen und der deutschen präsidentschaft mit impulsen rechnen, die eine verabschiedung des ersten europäischen raumentwicklungskonzepts im nächsten frühjahr ermöglichen.
graças a estes sinais, podemos esperar um impulso partilhado durante as presidências austríaca e alemã que permitam a aprovação, na próxima primavera, da primeira perspectiva europeia de ordenamento territorial.

der wirtschafts- und sozialausschuß empfiehlt, bei der ausarbeitung des europäischen raumentwicklungskonzepts unter allen umständen auf die aufstellung einer art verhaltenskodex für die koordinierung zu achten.
seja como for, o comité económico e social recomenda que, aquando da elaboração do pdec, se vele pela criação de uma espécie de código de conduta para a coordenação.

die ziele zahlreicher ziel-1-programme decken sich mit den leitbildern und optionen des europäischen raumentwicklungskonzepts (eurek).
em grande parte dos programas principais do objectivo nº 1, as metas são coerentes com os objectivos e opções políticas do esquema de desenvolvimento do espaco communitario (edec).

eine ausweitung der gemeinschaftsaktivitäten in richtung einer systematischen förderung des ausbaus der verkehrsinfrastrukturen kann nur dann sinnvoll sein, wenn die für gemeinschaftliche förderungen in frage kommenden investitionen vor dem hintergrund eines gemeinschaftlichen raumentwicklungskonzepts auf ihre priorität hin eingeschätzt werden können.
um alargamento das actividades comunitárias no sentido de uma promoção sistemática do desenvolvimento das infra-estruturas de transporte só se justificará se os investimentos necessários às promoções comunitárias puderem ser avaliados em função da respectiva prioridade, tendo como base um projecto comunitário de desenvolvimento do território.

des weiteren widerspiegelt sich in den arbeiten im rahmen des europäischen raumentwicklungskonzepts die entwicklung der europäischen raumordnung von einem traditionell eher zentralistischen modell hin zu einem polyzentristischen modell, das allein zur förderung einer ausgeglicheneren geographischen verteilung der wirtschaftstätigkeiten in europa geeignet ist.
por outro lado, os trabalhos efectuados no âmbito do esquema de desenvolvimento do espaço comunitário mostram a evolução da organização do território europeu de um modelo tradicional mais centralizado para um modelo policêntrico, o único capaz de promover uma repartição geográfica mais equilibrada das actividades na europa.

im rahmen des europäischen raumentwicklungskonzepts müßte man sich auch darum bemühen, gewisse potentielle fehleffekte auszuschließen, die sich aus dem ausbau der großen transportnetze und den neuen verkehrs- und telekommunikationstechnologien hinsichtlich der anbindung der gebiete ergeben könnten.
o pdec deverá também dedicar-se à eliminação de certos efeitos perversos potenciais, respeitantes à acessibilidade relativa dos territórios, que podem decorrer do funcionamento das grandes redes transeuropeias e das novas tecnologias de transportes e telecomunicações.

ein solcher ansatz kennzeichnete die von den mitgliedsstaaten und der kommission für das europäische raumentwicklungskonzepts (1999 in potsdam angenommen) unternommenen bemühungen, deren ziel unter anderem in der förderung einer ausgewogeneren räumlichen entwicklung in europa bestand.
É o tipo de atitude que caracterizou o trabalho em­preendido pelos estados-membros e pela comissão para a elaboração do esquema de desenvolvimento do espaço comunitário (edec), adoptado em 1999, em potsdam, que tem como objectivo a promoção de um desenvolvimento territorial equilibrado na europa.

5.2 die territoriale agenda sollte die raumentwicklungsstrategien der mitgliedstaaten einbe­ziehen und die territoriale dimension der sonstigen gemeinschaftspolitiken berücksichtigen, um auf diese weise ergänzungen und synergien zu erschließen und anhand der in ziffer 7 vorgeschlagenen leitlinien für ein raumentwicklungskonzept der eu zu einer europäischen synthese zu gelangen.
5.2 a agenda territorial deve integrar as estratégias territoriais dos estados‑membros e ter em conta a dimensão territorial das demais políticas comunitárias, procurando complementaridades e sinergias para obter uma síntese europeia através de orientações para uma estratégia territorial da ue, como proposto no ponto 7.