Results for raumfahrzeugen translation from German to Portuguese

der betrieb von luft- und raumfahrzeugen;
a operação de aeronaves e veículos espaciais;

entwicklung von militärflugzeugen, raketen und raumfahrzeugen
desenvolvimento de aeronaves, mísseis e naves espaciais militares

test und bewertung von militärflugzeugen, raketen und raumfahrzeugen
ensaio e avaliação de aeronaves, mísseis e naves espaciais militares

reparatur und wartung von militärflugzeugen, raketen und raumfahrzeugen
serviços de reparação e manutenção de aeronaves, mísseis e naves espaciais militares

nace 33.16: reparatur und instandhaltung von luft- und raumfahrzeugen
nace 33.16: reparação e manutenção de aeronaves e de veículos espaciais

cpa 33.16.10: reparatur- und instandhaltungsarbeiten an luft- und raumfahrzeugen
cpa 33.16.10: serviços de reparação e manutenção de aeronaves e veículos espaciais

herstellung chemischer grundstoffe, herstellung von luft- und raumfahrzeugen (nachgelagerte verwendung)
fabrico de produtos químicos de base, fabrico de aeronaves e de naves espaciais (utilização a jusante)

die zusammenfügung ist das stadium bei der fertigstellung von raumfahrzeugen, in dem das kommunikationsmodul in das servicemodul eingebaut wird.
o acoplamento é a fase do processo de fabrico dos satélites em que o módulo de comunicação é integrado no módulo de serviço.

das risiko eines dominoeffekts durch die zerstörung von raumfahrzeugen bzw. satelliten ließe sich mit dieser option vermindern.
esta opção diminui o risco de efeito dominó provocado pela destruição dos engenhos espaciais.

die weltrauminfrastrukturen sind immer häufiger durch kollisionen zwischen raumfahrzeugen bzw. in noch stärkerem ausmaß durch kollisionen zwischen raumfahrzeugen und weltraummüll bedroht.
paira sobre as infraestruturas espaciais um risco cada vez maior de colisão entre veículos espaciais e, mais importante ainda, entre veículos espaciais e detritos espaciais.

die kritische entwurfsprüfung kennzeichnet die stufe der verwirklichung von raumfahrzeugen, auf der die entwurfs- und entwicklungsphase endet und die herstellungsphase beginnt.
a revisão crítica do projecto é o estádio do processo de fabrico dos satélites em que termina a fase de concepção e desenvolvimento e tem início a fase de fabrico.

herstellung von kraftwagen, luft- und raumfahrzeugen, schiffen, booten, schienenfahrzeugen, motorrädern, fahrrädern und anderen fahrzeugen.
fabrico de veículos automóveis, aeronaves, naves espaciais, navios, embarcações, equipamentos para caminhos-de-ferro e elétricos, motociclos, bicicletas e outro equipamento de transporte.

bei dieser option wird ein europäisches weltraumlageerfassungssystem vorgeschlagen, um kritische europäische weltrauminfrastrukturen vor dem risiko einer kollision von raumfahrzeugen miteinander oder mit weltraummüll, erdnahen objekten5 und dem weltraumwetter zu schützen.
esta opção propõe um sistema europeu de vigilância do espaço, destinado a proteger as infra‑estruturas espaciais europeias críticas contra o risco de colisão entre engenhos espaciais ou com detritos espaciais, bem como dos objectos próximos da terra5 e do clima espacial.

in den letzten 40 jahren hat europa mit raumfahrzeugen, trägerraketen und der unterstützenden bodeninfrastruktur beträchtliche raumfahrtkapazitäten aufgebaut, die jetzt einen wichtigen beitrag zum wohlergehen und zur sicherheit der bürger europas leisten.
nos últimos 40 anos, a europa desenvolveu importantes capacidades espaciais, através dos seus veículos espaciais e das infra‑estruturas terrestres de apoio.

ergänzende anmerkung: zum erfassungsstatus von erzeugnissen, die in den nutzlasten von "raumfahrzeugen" enthalten sind: siehe die zutreffenden kategorien von teil i c.
n.b.: para conhecer o estatuto dos produtos incluídos nas cargas úteis dos "veículos espaciais", ver as categorias apropriadas.

bei der satellitennavigation werden daten verwendet, die von in erdumlaufbahn befindlichen raumfahrzeugen gesendet werden, um in zusammenwirkung mit einer ganzen reihe von anwendungen luftfahrzeuge, schiffe, lastkraftwagen usw. auf wenige meter genau zu orten.
a navegação por satélite utiliza os dados transmitidos pelos satélites em órbita terrestre para localizar com precisão aviões, navios, camiões de transporte, etc., juntamente com toda uma série de aplicações, com uma margem de erro de apenas alguns metros.

luftfahrzeuge und raumfahrzeuge, teile davon; ausgenommen:
aeronaves e outros aparelhos aéreos ou espaciais, e suas partes; excepto: