Results for schiffbautätigkeiten translation from German to Portuguese

er wurde am 25. juni 2002 gegründet, um die schiffbautätigkeiten der stettinger werft porta holding s.a.
foi criada em 25 de junho de 2002 para assumir as actividades de construção naval da szczecin shipyard porta holding s.a.

die verlängerung zielt lediglich darauf ab, dass schiffbautätigkeiten, die bisher im freien erfolgten, nunmehr in der halle ausgeführt werden.
o prolongamento destina-se unicamente a permitir realizar dentro do hangar as actividades de construção naval que até agora eram realizadas ao ar livre.

vielmehr scheinen diese investitionen vws in die lage zu versetzen, seine schiffbautätigkeiten durch die bearbeitung größerer sektionen in der konservierungshalle und die beförderung größerer schiffe zu erweitern.
vielmehr scheinen diese investitionen vws in die lage zu versetzen, seine schiffbautätigkeiten durch die bearbeitung größerer sektionen in der konservierungshalle und die beförderung größerer schiffe zu erweitern.

(31) daher hatte die kommission daher auf der grundlage der verordnung (eg) nr. 1540/98 zu prüfen, ob die beanstandeten maßnahmen den wettbewerb im zivilen schiffbau und in der zivilen schiffsreparatur verfälschen oder zu verfälschen drohen. wie bereits erwähnt, entfallen nach aussage der griechischen regierung 75% der schiffbautätigkeit von hellenic shipyards auf den militärischen bereich; dies wirkt sich auf die staatlichen beihilfen aus, die unter artikel 5 absatz 2 des gesetzes fallen.
(31) por conseguinte, a comissão teve de apreciar as medidas contestadas ao abrigo do regulamento (ce) n.o 1540/98 na medida em que falseiem ou ameacem falsear a concorrência na construção e reparação naval civil. tal como referido anteriormente, de acordo com as autoridades gregas, 75% das actividades de construção naval da hellenic shipyards dizem respeito a actividades militares e este facto tem consequências para os auxílios estatais abrangidos pelo âmbito do n.o 2 do artigo 5.o da lei.