Ask Google

Results for schleichwerbung translation from German to Portuguese

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Portuguese

Info

German

Schleichwerbung

Portuguese

Publicidade oculta

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Schleichwerbung

Portuguese

publicidade clandestina

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Schleichwerbung ist verboten.

Portuguese

É proibida a publicidade clandestina.

Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: Anonymous

German

Schleichwerbung in der audiovisuellen kommerziellen Kommunikation ist verboten;

Portuguese

As comunicações comerciais audiovisuais ocultas são proibidas;

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Jede Schleichwerbung in der audiovisuellen kommerziellen Kommunikation ist verboten.

Portuguese

As comunicações audiovisuais comerciais sub-reptícias serão proibidas;

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Jede Schleichwerbung in der audiovisuellen kommerziellen Kommunikation ist verboten.

Portuguese

As comunicações comerciais audiovisuais ocultas serão proibidas;

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

(4) Schleichwerbung und entsprechende Praktiken im Teleshopping sind verboten."

Portuguese

4. São proibidas a publicidade e a televenda clandestinas.».

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Produktplatzierung, die den Charakter von Schleichwerbung hat, sollte jedoch verboten bleiben.

Portuguese

No entanto, se a colocação de produtos for sub-reptícia, deverá ser proibida.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Produktplatzierung, die den Charakter von Schleichwerbung hat, sollte jedoch verboten bleiben.

Portuguese

No entanto, se for oculta, a colocação de produto deverá ser proibida.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Das Verbot von Schleichwerbung gilt nicht für die rechtmäßige Produktplatzierung im Rahmen dieser Richtlinie.

Portuguese

A proibição da publicidade oculta não abrange a colocação legítima de produtos no quadro da presente directiva.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Schleichwerbung wird von dieser Richtlinie wegen ihrer nachteiligen Auswirkungen auf die Verbraucher verboten.

Portuguese

A publicidade oculta (ou sub-reptícia) é uma prática proibida pela presente directiva devido ao seu efeito negativo nos consumidores.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Die Fernsehwerbung muß außerdem eindeutig von anderen Programmteilen getrennt sein, Schleichwerbung ist verboten32.

Portuguese

A publicidade deve também estar claramente separada da restante programação e é proibida a publicidade clandestina32.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Um Schleichwerbung zu verhindern, müssten die Verbraucher zu Beginn einer Sendung auf die Produktplatzierung hingewiesen werden.

Portuguese

Para evitar publicidade oculta, os consumidores serão informados, no início de um programa, de que haverá colocação de produtos.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Schleichwerbung in der audiovisuellen kommerziellen Kommunikation wird von dieser Richtlinie wegen ihrer nachteiligen Auswirkungen auf die Verbraucher verboten.

Portuguese

A comunicação comercial audiovisual oculta é uma prática proibida pela presente directiva devido ao seu efeito negativo nos consumidores.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

3.5 Im Änderungsvorschlag wird die derzeitige Definition des Begriffs "Schleichwerbung" praktisch unverändert beibehalten.

Portuguese

3.5 A proposta de alteração da directiva mantém praticamente nos mesmos termos a definição vigente de publicidade oculta.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

a) Audiovisuelle kommerzielle Kommunikation muss klar als solche erkennbar sein. Jede Schleichwerbung in der audiovisuellen kommerziellen Kommunikation ist verboten.

Portuguese

24. as comunicações audiovisuais comerciais devem ser claramente identificáveis como tal. As comunicações audiovisuais comerciais sub-reptícias serão proibidas;

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

In Bezug auf die Produktplatzierung kann durch eine deutliche und genaue Information der Öffentlichkeit über die Platzierung des Produktes eines Werbenden die Einstufung als Schleichwerbung vermieden werden.

Portuguese

Quanto à colocação dos produtos, o fornecimento de informações claras e precisas ao público sobre a colocação dos produtos de um anunciante num programa poderá evitar a classificação de publicidade oculta.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Ich gehe davon aus, daß ihre Bezugnahme auf eine bestimmte Enzyklopädie keine Schleichwerbung war, denn in dieser Versammlung ist es nicht gestattet, Schleichwerbung zu machen.

Portuguese

Depreendo que a sua referência a uma determinada enciclopédia não foi publicidade indirecta, porque, nesta assembleia, não se pode fazer publicidade indirecta.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Das Verbot von Schleichwerbung in der audiovisuellen kommerziellen Kommunikation sollte nicht für die rechtmäßige Produktplatzierung im Rahmen dieser Richtlinie gelten, sofern die Zuschauer angemessen auf das Bestehen einer Produktplatzierung hingewiesen werden.

Portuguese

A proibição da comunicação comercial audiovisual oculta não deverá abranger a colocação de produto legítima no quadro da presente directiva, caso o telespectador seja devidamente informado da sua existência.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Weiterhin sehen sie identifizierbare Werbung vor, d. h. keine Schleichwerbung, sondern strenge Regeln für die Werbung, die im Rahmen der Inhalte erscheint.

Portuguese

Incluem também uma publicidade inidentificável: nada de publicidade oculta, mas sim regras estritas que visam a publicidade ao nível dos conteúdos.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK