Results for seuchenbekämpfungsmaßnahmen translation from German to Portuguese

c) der festlegung der seuchenbekämpfungsmaßnahmen.
c) no estabelecimento de medidas de luta contra a doença.

art der kontrollmaßnahmen und seuchenbekämpfungsmaßnahmen in dem betreffenden drittland;
natureza das medidas de controlo e de luta contra as doenças aplicadas pelo país terceiro;

betrieb, der lebensmittel aus wassertieren herstellt und seuchenbekämpfungsmaßnahmen durchführt
estabelecimento alimentar para o controlo de doenças dos animais aquáticos

bei der entscheidung über zusätzliche seuchenbekämpfungsmaßnahmen im sinne dieser richtlinie und
decidir da eventual necessidade de se aplicarem medidas suplementares de luta contra a doença, conforme previsto na presente directiva; e

(5) alle seuchenbekämpfungsmaßnahmen haben wirtschaftliche folgen für die aquakultur.
(5) todas as medidas de luta contra as doenças têm um impacto económico na aquicultura.

gemeinsame seuchenbekämpfungsmaßnahmen sind die grundlage für die erhaltung eines einheitlichen tiergesundheitsstands.
considerando que as medidas comuns de combate a essas doenças constituem pelo menos uma base para a manutenção de um nível uniforme de saúde animal;

a) bei der entscheidung über zusätzliche seuchenbekämpfungsmaßnahmen im sinne dieser richtlinie und
a) decidir da eventual necessidade de se aplicarem medidas suplementares de luta contra a doença, conforme previsto na presente directiva; e

die genannte entscheidung legt bestimmte seuchenbekämpfungsmaßnahmen für die klassische schweinepest in diesen mitgliedstaaten fest.
esta decisão estabelece determinadas medidas de controlo da peste suína clássica naqueles estados-membros.

aufgrund der epidemiologischen daten ist es angezeigt, eine Änderung des anwendungsgebietes der seuchenbekämpfungsmaßnahmen vorzunehmen.
À luz da informação epidemiológica, a área abrangida pelas medidas de controlo da doença deve ser modificada.

die seuchenbekämpfungsmaßnahmen sollten aufrechterhalten werden, bis bei kontrollen keine erhöhte mortalität mehr festgestellt wird.
as referidas medidas de luta contra a doença devem manter-se até ser demonstrado, mediante inspecções, que o aumento da mortalidade cessou.

Änderung der definition der ai zur einbeziehung der lpai und damit einführung gleicher seuchenbekämpfungsmaßnahmen für lpai und hpai:
alterar a definição actual de gripe aviária, de forma a incluir também a gabp, estabelecendo assim as mesmas medidas de luta contra a doença, tanto para a gaap como para a gabp:

grundlegende seuchenbekämpfungsmaßnahmen im sinne von nummer 1.1 buchstabe a) umfassen mindestens folgendes:
as condições básicas de controlo da doença referidas na alínea a) do ponto 1.1 incluem, no mínimo, o seguinte:

das team unterstützt die kommission bei veterinärtechnischen fragen in zusammenhang mit seuchenbekämpfungsmaßnahmen, die bei ausbrüchen oder verdachtsfällen von tierseuchen zu treffen sind.
a equipa deve assistir a comissão em questões técnicas veterinárias relacionadas com as medidas de controlo das doenças animais a serem tomadas em caso de surtos dessas doenças, ou de suspeita das mesmas.

bei der festlegung von seuchenbekämpfungsmaßnahmen und insbesondere der abgrenzung von sperrgebieten sollten auch die dichte der geflügelpopulation sowie andere im seuchengebiet vorherrschende risikofaktoren berücksichtigt werden.
as medidas de luta contra a doença, em especial o estabelecimento de zonas de restrição, devem também ser moduladas em função da densidade da população de aves de capoeira, bem como de outros factores de risco na zona em que foi detectada a infecção.

3. die zuständige behörde berücksichtigt die ergebnisse der epidemiologischen untersuchunga) bei der entscheidung über zusätzliche seuchenbekämpfungsmaßnahmen im sinne dieser richtlinie und
31. «foco primário», um foco não relacionado, do ponto de vista epidemiológico, com um foco anterior, verificado na mesma região de um estado-membro, definida no artigo 2.º da directiva 64/432/cee[16], ou o primeiro foco numa região diferente do mesmo estado-membro;

erforderlichenfalls werden vorbeugende seuchenbekämpfungsmaßnahmen nach maßgabe von artikel 4 absatz 3 buchstabe a der richtlinie 2001/89/eg des rates getroffen.
as medidas preventivas de controlo de doenças são aplicadas conforme necessário, de acordo com o n.o 3, alínea a), do artigo 4.o da directiva 2001/89/ce do conselho.

option 3: Änderung der definition der ai zur einbeziehung der lpai bei anwendung von seuchenbekämpfungsmaßnahmen, die auf die unterschiedlichen virusstämme und wirtstiere abgestimmt sind:
opção 3: modificar a definição de gripe aviária, de forma a incluir igualmente a gabp, mas prever medidas de luta contra a doença que tenham em conta os diferentes tipos de vírus e de animais hospedeiros envolvidos:

da südafrika strenge seuchenbekämpfungsmaßnahmen ergriffen und der kommission weitere informationen zur seuchenlage übermittelt hat, ist es gerechtfertigt, die aussetzung der einfuhr auf den betroffenen teil des hoheitsgebiets südafrikas zu beschränken.
a África do sul aplicou medidas rigorosas de controlo da doença e enviou à comissão novas informações sobre a situação da doença, que justificam limitar à parte afectada do território da África do sul a suspensão das importações.

auf diese einladung hin ist letzte woche ein team des us-landwirtschaftsministeriums nach europa gekommen, um sich ein bild von den seuchenbekämpfungsmaßnahmen in den mitgliedstaaten zu machen.
em resposta a este convite, foi enviada para a europa, na semana passada, uma equipa do ministério da agricultura americano, com o objectivo de analisar as medidas de combate de pestes nos vários estados-membros.

daher sollte die entscheidung 2006/805/eg entsprechend geändert werden, damit die betreffenden seuchenbekämpfungsmaßnahmen der genannten entscheidung auch für den genannten bezirk gelten.
por conseguinte, afigura-se adequado proceder à alteração da decisão 2006/805/ce, de modo a que as medidas de controlo da peste suína estabelecidas na decisão abranjam também aquele condado.